Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: ESL advanced regents | | school transcript |
| luisitoKudoZ activityQuestions: 25 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:29
|
| | ESL avanzado para rectores/directivos/ejecutivos | Explanation:
Dependiendo del contexto deberás escoger la palabra que más se ajuste. Las siglas ESL (al menos aquí en España) se mantienen en inglés (English as a Second Language)
El término regente en este contexto es un arcaísmo que se refiere, según la RAE a "en algunas antiguas escuelas y universidades, catedrático trienal". Sospecho que no es el caso. Parece que se refiera más a rectores (si está hablando de los regidores de facultades y escuelas universitarias) o simplemente directivos si es en otro ámbito educativo, incluso ejecutivos en contextos mucho más restrictivos (escuelas privadas con funcionamiento empresarial, etc.) |
| Selected response from:
 Enrique F Granados-González
Local time: 23:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | esl advanced regents ESL avanzado para rectores/directivos/ejecutivos
Explanation:
Dependiendo del contexto deberás escoger la palabra que más se ajuste. Las siglas ESL (al menos aquí en España) se mantienen en inglés (English as a Second Language)
El término regente en este contexto es un arcaísmo que se refiere, según la RAE a "en algunas antiguas escuelas y universidades, catedrático trienal". Sospecho que no es el caso. Parece que se refiera más a rectores (si está hablando de los regidores de facultades y escuelas universitarias) o simplemente directivos si es en otro ámbito educativo, incluso ejecutivos en contextos mucho más restrictivos (escuelas privadas con funcionamiento empresarial, etc.)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
