ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

grade-two

Spanish translation: segunda año de enseñanza secundaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade-two
Spanish translation:segunda año de enseñanza secundaria
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 May 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: grade-two
La frase completa es:

The holder of this certificate is qualified to teach in secondary schools at grade-two level.

Al tener que adaptarlo al sistema educativo español, mi pregunta es: ¿A qué se corresponde el "grade-two level".

Mil gracias,
Monicaj
Local time: 23:29
segunda año de enseñanza segundaria
Explanation:
Oxford Dictionary

secondary school n instituto m or colegio m de enseñanza secundaria or de segunda
enseñanza, liceo m (Chi, Ur, Ven)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me - I\'m a bad typist - of course, \"secundaria\" with a \"c\"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3segunda año de enseñanza segundaria
Michael Powers (PhD)
5 +1nivel de segundo año
Karina Pelech
4 +1en España no hay diferenciaSandra Bonilla
5Segundo Curso
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
segunda año de enseñanza segundaria


Explanation:
Oxford Dictionary

secondary school n instituto m or colegio m de enseñanza secundaria or de segunda
enseñanza, liceo m (Chi, Ur, Ven)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 16:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me - I\'m a bad typist - of course, \"secundaria\" with a \"c\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: seCundaria... :o) ;)
3 mins
  -> gracias, ACB & KMP :)
agree  Martin Harvey
22 hrs
  -> gracias, Martin - Mike :)
agree  roneill
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nivel de segundo año


Explanation:
en Argentina usamos 'grados' para la escuela primaria (educación inicial) y 'años' para la escuela secundaria...

Suerte... :o) ;)

Karina Pelech
Argentina
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Delgado Rushe Delgado
3 hrs
  -> Gracias Silvia ... :o) ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Segundo Curso


Explanation:
Segundo Curso de Educación Infantil


    Reference: http://www.colegio-valdeluz.com/rprimaria/rprimaria.htm
    Reference: http://www.aulainfantil.com/noticias/anteriores/abril02/los_...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en España no hay diferencia


Explanation:
Para poder enseñar a los chicos de secundaria ( ESO, Enseñanza Secundaria Obligatoria,es decir, el antiguo Bachillerato) tienes que estar en posesión del título de licenciado (o equivalente) y haber hecho el CAP (Curso de Aptitud Pedagógica).
Una vez 'dentro', te puede tocar enseñar a los de primero, segundo, tercero...¡¡¡ No hay diferencia!!! Si puedes enseñar en Secundaria, puedes (y seguramente te tocará) hacerlo a todos, da igual en qué año estén.


Sandra Bonilla
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy