ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

PINWALL WIZARD

Spanish translation: Panel adhesivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PINWALL WIZARD
Spanish translation:Panel adhesivo
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Aug 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: PINWALL WIZARD
Hola! estoy leyendo un texto sobre capacitación y sugieren utilizar en lugar de pizarrón o pizarra, un objeto llamado "pinwall wizard" que al parecer es algo similar, pero al que además se le puede agregar un pegamento para adherirle tarjetas, espero conozcan el nombre en español para este objeto.

Mil gracias por anticipado!!
gacila
Panel adhesivo
Explanation:
Existe un tipo de panel al que se llama "autoadhesivo" para poner notas. Según comenta Gacila, a este panel habría que ponerle un pegamento, de ahí que yo me decante por
"panel adhesivo" en lugar de "autoadhesivo"
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tablero WIZARDliz askew
4Panel adhesivo
CARMEN MAESTRO
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tablero WIZARD


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tjlglrW...

tablero

pin board
- [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks - Cached
4 Ene 2007 – P -PIN (Personal Identification Number) número de identificación personal; pin board conmutador - tablero de conexiones o de control . ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

hi
tablero de corcho (con chinchetas?)

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cYTH6nG...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: = Wizard Pinwall.
11 mins
  -> Gracias!

agree  anademahomar
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinwall wizard
Panel adhesivo


Explanation:
Existe un tipo de panel al que se llama "autoadhesivo" para poner notas. Según comenta Gacila, a este panel habría que ponerle un pegamento, de ahí que yo me decante por
"panel adhesivo" en lugar de "autoadhesivo"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
www.hotelfriesacher.com: Technology and equipment
www.hotelfriesacher.com/tagung-technik/?L=1 - Cached
Flip chart with pens; Overhead projector with film pens; Magnetic wall; Pin wall with fixing pins; TV; Video recorder; Telephone; Internet connection ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

and here is a picture:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZtH55W2...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-19 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pin wall / Office materials - Economy-point.org
www.economypoint.org/p/pin-wall.html - Cached
12 Jul 2011 – Pin wall is a board or a soft fiber board made of cork or similar material, on which with tacks or needles notes can be fastened. ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: A pinless pinwall! What will the boffins dream up next!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 19, 2011 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: