KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Post-Baccalaureate Study

Spanish translation: Estudios Posgrados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Post-Baccalaureate Study
Spanish translation:	Estudios Posgrados
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Jun 2, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Post-Baccalaureate Study

Aparece en el currículum.

Gracias

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 16:29

Estudios Posgrados

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 02:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Post-Bachelor\" tiene que ser \"posgrados\", porque el primer título que se recibe en la universidad (el de cuatro años en los Estados Unidos) es el \"Bachelors\" (la licenciatura).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 02:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Fíjate que \"bachelor\'s\" no es \"bachillerato\". Son palabras engañosas. Mientras el bachiller y el colegio están al nivel preuniversitario, en inglés (por lo menos en los Esatados Unidos), \"Bachelor\'s\" consiste en \"undergraduate\", lo que es \"graduado\" en español, o sea, la licenciatura.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 02:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

El Dicccionario Oxford:

bachiller mf
a (de la escuela secundaria) þhigh school graduate (in US), þschool leaver with A levels (in
UK)

Este diccionario tiene razón. NO SON IGUALES - SON COGNADOS FALSO, O FAUX AMIS (perdón, no sé francés)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:29

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Estudios Posgrados

Michael Powers (PhD)

Consideraciones y definiciones

Manuel Cedeño Berrueta

1) Estudios universitarios 2) Estudios DE posgrado...

Ramón Solá

estudios postlicenciatura universitaria

Gilbor

4 -2

Estudios universitarios

Charlie Rey-Beckstrom

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Estudios Posgrados

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Charlie Rey-Beckstrom: Habla de "post-baccalaureate" el equivalente francés del "bachillerato" español.

7 mins

-> No es el "equivalente". "Bachillerato" en español es "high school"

agree

Gilbor: bachillerato en España no es "high school". Estoy más de acuerdo con Michael **Estudios Postgrado** estudios después de graduarse en bachillerato, no en universidad.

1 hr

-> Gracias, Gilbor - Mike :)

agree

MJ Barber: Está claro que el Baccalaureate aqui es un título universitario, entonces es correcto 'estudios posgrados'. Para que se vea la importancia de dar contexto con la pregunta.

2 hrs

-> Gracias, MJ - Mike :)

agree

Emanuela Corbetta: estudios de postgrado

4 hrs

-> Gracias, Emanuela - Mike :)

agree

Manuel Cedeño Berrueta: estudios de postgrado

4 days

-> Gracias, Manuel - Mike :)

10 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Estudios universitarios

Explanation:
El baccalaurate es el equivalente al "bachillerato" español (como el High-School o Secondary school).

Por lo tanto se refiere a todo tipo de estudios universitarios (ya sea un Batchelor's degree, estudios de master o posgrado, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 03:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Michael tiene razón, con el contexto en US, Post-baccalaureate se refiere a estudios de posgrado.
por ejemplo:
http://parttime.villanova.edu/docs/post_bac.html
http://www.brandeis.edu/departments/fine_arts/pb.html

Charlie Rey-Beckstrom
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

estudios postlicenciatura universitaria

Explanation:
acabo de leer que la persona en cuestión ha realizado los estudios en una universidad, en EEUU. Entonces es post-licenciatura.

Gilbor
Native speaker of:

German,

Spanish

4 hrs confidence:

1) Estudios universitarios 2) Estudios DE posgrado...

Explanation:
1) En los países donde el título de graduado de nivel secundario es de Bachiller [en Ciencias o Letras]

2) En los países donde el título de Bachiller lo otorga una universidad.
Estoy seguro de que en este caso se emplea la preposición "de", y
"posgrado" va en singular...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

4 days confidence:

Consideraciones y definiciones

Explanation:

Hola, Luis.

Éste es el eterno problema de la falta de equivalencia de títulos y diseños curriculares…

Me permito hacer las siguientes consideraciones al respecto:

1 – Post-Baccalaureate Study = estudios que se hacen después del “Baccalaureate”;

2 – Baccalaureate = bachelor’s degree

3 – “bachelor’s degree” = título universitario correspondiente al primer nivel de estudios superiores. En la mayoría de los países de habla hispana este grado se denomina “Licenciatura”, y algunos “Bachillerato”.

4 – “Bachillerato” = En muchos (¿la mayoría?) de los países de habla hispana es el nombre tradicional de la educación secundaria, pero en otros corresponde a un grado universitario.

5 – Dado que está claro que “Post-Baccalaureate Study” se refiere a “estudios realizados después de obtener el título de primer nivel en educación superior”, la traducción apropiada es “Estudios de Postgrado”, los cuales abarcan Especialidad, Magíster, Doctorado y Post-Doctorado.

Copio referencia pertinentes.

Saludos cordiales,

Manuel
+++++

[BACHILLERATO]
Tiene éste nivel educativo fines propios o es solamente un canal de paso hacia un nivel superior? La escuela académica por ejemplo, se construye sobre éste supuesto. En tal caso la educación más específica para el trabajo se realiza en otros niveles e instituciones. Un prototipo de la secundaria académica es el Bachillerato Internacional que ofrece la oportunidad de opciones preuniversitarias y un reconocimiento internacional.

3 Una discusión de la problemática de expansión y calidad de la educación secundaria se encuentra en:
Cecilia Braslavsky (1998) La educación secundaria en la Argentina: desafío cuantitativo o cualitativo? San
Pablo, Junio 5 (mimeo).

http://www.google.co.ve/search?q=cache:l-67Cof8MucJ:www.iadb...
++++++

Se buscó "bachillerato"+definición+ diferentes+países+educación+secundaria+universitaria en la Web.
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,740. La búsqueda tardó 0.15 segundos.

[DOC]INFORME METODOLOGICO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML

... se elaboró de acuerdo a la siguiente definición: ... de hogares de los diferentes países no presentan ... de educación secundaria o bachillerato completo, además ...
www.oit.or.cr/estad/taller/docs/2_hb.doc - Páginas similares

[PDF]EDUCACION SECUNDARIA:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de la secundaria académica es el Bachillerato Internacional que ... tiene un problema
de definición en el ... Diferentes países han resuelto este problema en formas ...
www.iadb.org/int/DRP/esp/Red4/ Documentos/Benjamin_span.pdf - Páginas similares

2001: LA EDUCACIÓN SECUNDARIA EN LA ENCRUCIJADA
... lo que se reflejaba en la definición de los ... de Secundaria y de Bachillerato no está ... los
conocimientos; y segundo, establecer diferentes itinerarios formativos ...
www.us.es/bibemp/ulises/eso.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Reforma de la Educación Secundaria
... que la mayoría es, por definición, heterogénea ... que tiene la incorporación de sectores
diferentes en los ... educación secundaria, de un nuevo bachillerato y de ...
www.campus-oei.org/oeivirt/rie09a02.htm - 42k - En caché - Páginas similares

II. Región Andina y Panamá Caracterización de los sistemas ...
... estatal, así como la definición de estándares ... la Educación General Básica, Bachillerato
y Educación ... Educación se desarrollan diferentes Proyectos, entre ...
www.campus-oei.org/oeivirt/fp/cuad04a02p21.htm - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.campus-oei.org ]

[DOC]BREVE ICFES
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... y validación general del bachillerato académico. ... como propósito orientador en la
definición de políticas ... de cada uno de los diferentes países de América ...
www.icfes.gov.co/es/direccion/ breicf/b2001/BREVEICFES41.doc - Páginas similares

ESTRUCTURA Y OBJETIVOS DEL BACHILLERATO. SU LUGAR EN LA ...
... En esa edad las diferentes motivaciones, aptitudes e intereses ... La definición de
la disciplina, y ya no del ... expone las capacidades que el Bachillerato ha de ...
www.internenes.com/opositor/or/RESANE/RES11L.htm - 25k - En caché - Páginas similares

[DOC]Structural Analysis of External Shocks
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... en educación, dispersas en diferentes entes del ... cambios en esta definición afectan
los ... instrucción: preescolar, primaria, bachillerato (clásico, técnico o ...
www.hist.umn.edu/~rmccaa/colipums/3lweduc_lmw.doc - Páginas similares

El sistema educativo
... de una gran autonomía en la definición de las ... de Secundaria en los que se imparta
el Bachillerato. ... al poder elegir el alumno entre diferentes áreas de las ...
didac.unizar.es/jlbernal/see.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF]Educación Secundaria: Balance y Prospectiva (documento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ciclos Ciclos obligatorios Orientaciones en bachillerato Anguila Islands ... educativas
de los diferentes países nos permitió ... IV Rol de la educación media PAIS ...
www.unesco.cl/promedl7/edusec.pdf - Páginas similares
++++++++

[BACCALAUREATE / BACHELOR'S DEGREE]
baccalaureate
\Bac`ca*lau"re*ate\, a. Pertaining to a bachelor of arts.

Baccalaureate sermon, in some American colleges, a sermon delivered as a farewell discourse to a graduating class.
baccalaureate
\Bac"ca*lau"re*ate\, n. [NL. baccalaureatus, fr.LL. baccalaureus a bachelor of arts, fr. baccalarius, but as if fr L. bacca lauri bayberry, from the practice of the bachelor's wearing a garland of bayberries. See Bachelor.] 1. The degree of bachelor of arts. (B.A. or A.B.), the first or lowest academical degree conferred by universities and colleges.

2. A baccalaureate sermon. [U.S.]
baccalaureate
n 1: a farewell sermon to a graduating class at their commencement ceremonies 2: an academic degree conferred on someone who has successfully completed undergraduate studies [syn: bachelor's degree]
bachelor's degree
n.
An academic degree conferred by a college or university upon those who complete the undergraduate curriculum. Also called baccalaureate.
bachelor's degree
n : an academic degree conferred on someone who has successfully completed undergraduate studies [syn: baccalaureate]
http://dictionary.reference.com/search?q=bachelor's degree

++++++
li•cen•ti•ate P Pronunciation Key (l -s n sh - t)
n.
2.
1. A degree from certain European and Canadian universities ranking just below that of a doctor.
2. One holding such a degree.
http://dictionary.reference.com/search?q=baccalaureate
http://dictionary.reference.com/search?q=licentiate

+++++

[ESTUDIOS DE POSTGRADO]

Se buscó “Estudios de Postgrado”+definición en la Web.
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,110. La búsqueda tardó 0.18 segundos.

Instructivo del Consejo de Estudios de Postgrado de la ...
Instructivo del Consejo de Estudios de Postgrado de la Universidad Central
de Venezuela para la definición de Estudiantes de Postgrado. ...
www.postgrado.ucv.ve/acercade/ instructivo_del_consejo_de_estud.htm - 3k - En caché - Páginas similares

CONVENIO INTERUNIVERSITARIO SOBRE ESTUDIOS DE POSTGRADO ...
... UNDECIMA: En concordancia con la diferencia de objetivos y de definición académica
entre el doctorado y los estudios de postgrado, las Universidades ...
www.ti.usc.es/lexis/doc/posgrad2.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Universia Venezuela - Estudios de Postgrado - Especializaciones - ...
Estudios de Postgrado - Especializaciones - Ciencias Sociales, todas las universidades. ... especializadas
en aspectos relativos a la definición de estrategias ...
www.universia.edu.ve/.../postgrado_tipo/Especializaciones/ Especializaciones%20-%20Ciencias%20Sociales.htm - 101k - En caché - Páginas similares

NORMAS DE ASISTENTES DE POSTGRADO
... a lo establecido en el " Instructivo para Definición de Estudiantes de Postgrado
a Tiempo Completo ", aprobado por el Consejo de Estudios de Postgrado el 10/06 ...
neutron.ing.ucv.ve/postgrado/NORM03.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Dirección General de Estudios de Posgrado:Modelo de desarrollo ...
... ESPECIALIZACIÓN. Definición: Es el programa de Estudios de Postgrado que
prepara y profundiza en aspectos concretos de un área de conocimiento. ...
www.uanl.mx/org/dgep/modelo.html - 56k - En caché - Páginas similares

[DOC]NORMATIVA DE ESTUDIOS DE POSTGRADO DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA ( ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 3. En concordancia con la diferencia de objetivos y de definición académica
entre el Doctorado y los Estudios de Postgrado, deberá mantenerse una ...
www.vtc.us.es/gestion/gestion_epropias/ normativa_postgrado.doc - Páginas similares

REGLAMENTO DE ESTUDIOS DE POSTGRADO, CAPITULO 4
... Acreditación de profesores que pueden dirigir tesis de Maestría y Doctorado.
Definición de reglas para la designación de jurados de tesis. ...
www.dnic.unal.edu.co/estatutos/epost/epost4.html - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF]Predicción de Performance Académica : Estudios de Postgrado ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ésto requeriría contar con una base de datos de individuos con y sin estudios de
postgrado, que incluya no ... b b b b b b b b b b e Siendo la definición de las ...
www.cema.edu.ar/publicaciones/ download/documentos/129.pdf - Páginas similares

LEYES, NORMATIVAS, PAUTAS, PROCEDIMIENTOS, REGLAMENTOS Y ...
... INSTRUCTIVO PARA LA DEFINICIÓN DE ESTUDIANTE DE POSTGRADO DE LA UNIVERSIDAD ... NORMATIVA
DE ESTUDIOS DE POSTGRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD ...
tierra.ciens.ucv.ve/postfismed/normas/normas1.html - 8k - En caché - Páginas similares

Programas de Postgrado en Argentina, Brasil y Chile: ...
... CAPITULO I. LOS SISTEMAS DE POSGRADO EN ARGENTINA, BRASIL Y CHILE. Definición
de los Grados. ... Fuentes de Financiamiento para Estudios de Postgrado en Chile. ...
www.cinda.cl/lib012.html - 7k - En caché - Páginas similares

++++++++++

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 16:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field	Tech/Engineering => Social Sciences
Field (specific)	(none) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Post-Baccalaureate Study

Spanish translation: Estudios Posgrados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Post-Baccalaureate Study

Spanish translation: Estudios Posgrados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.