KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Parent Nursery School

Spanish translation: Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Parent Nursery School
Spanish translation:	Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Aug 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Parent Nursery School

¿Cómo traducirían este término, teniendo en cuenta que se trata de un centro preescolar donde los padres de familia participan activamente con los niños? (No quisiera poner una frase tan larga).

Hay varios ejemplos en Internet.

La frase es:

We have participated in the preschool coop, XXX Parent Nursery School, for the past 5 years.

Cristina Heraud-van Tol KudoZ activity Questions: 378 (1 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 3473 Peru
Local time: 16:29

Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

Explanation:
Otra opcion
La inclusión de los padres de familia en la evaluación de un ...
ecrp.uiuc.edu/v10n1/jinnah-sp.html - En cachéSimilares
La participación paterna también produce buenas relaciones entre los niños y entre estos y el personal escolar (por ej., Smith y Hubbard, 1988), y la buena ...
Las representaciones de madres acerca de la función de ...
ecrp.uiuc.edu/v8n2/petrie-sp.html - En cachéSimilares
Se han demostrado enlaces directos entre la auto-eficacia de la labor ...
Factores determinantes de la participación materna en la educación ...
ecrp.uiuc.edu/v10n1/holloway-sp.html - En cachéSimilares
La participación paterna se define típicamente como la iniciación en casa de ...
Mostrar más resultados de uiuc.eduEducación compensatoria. Efectos perdurables de la temprana ...
www.uv.es/RELIEVE/v13n2/RELIEVEv13n2_1.htm - En cachéSimilares
Implicación paterna; Educación temprana; Educación compensatoria; ... a una participación paterna consistente y a una asistencia escolar ejemplar. ... El Director del Centro tiene competencias tanto en pre-escolar y kinder como en la ...
Su hijo de 3 a 6 años - Resultado de Google Books
books.google.hn/books?isbn=9580465967...
Brazelton, Sparrow - 2002 - Family & Relationships - 622 páginas
competencia por el cuidado de los hijos y, 92, 227, 237, 421-23 de niños especiales, ... niños de tres años y, 61- 64,71, 80 participación paterna en, ...
preescolar cursos (pág. 8) - mailxmail
www.mailxmail.com/b-preescolar/8 - En cachéEn la práctica, hay varios grados de participación paterna en la psicoterapia. ... Segundo año a cuarto año de educación básica Cuando los niños entran en ...
Teoría del Juego - Angelfire
www.angelfire.com/ak/psicologia/tjuego.html - En cachéSimilares
En la práctica, hay varios grados de participación paterna en la psicoterapia infantil. Con los niños en edad preescolar, la mayor parte del esfuerzo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-08-25 23:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

..con participación parental

Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 15:29

Grading comment

Me gusta ésta, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

anademahomar

Guarderia/ centro de preescolar parental

blancapi

guarderia infantil de padres

conniejimenez

3 +1

escuela infantil con colaboración de los padres

David Hollywood

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parent nursery school escuela infantil con colaboración de los padres

Explanation:
COLABORACIÓN DE LOS PADRES EN EDUCACIÓN INFANTIL - [ Translate this page ]
www.gobiernodecanarias.org/educacion/Usr/Apdorta/colabora.h... - CachedEducación Infantil: Colaboración de los padres. Índice. ¿Por qué se plantea el problema de la colaboración de los padres en la Escuela Infantil? ...
►
[PDF] “LOS PADRES EN LA ES

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-23 02:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

jardín de infantes etc.

David Hollywood
Local time: 18:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

parent nursery school guarderia infantil de padres

Explanation:

nursery school:

English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | English synonyms | in context | images

Multiple Entries:
nursery school
This term can also be found in the Oxford entry for 'nursery'.

We could not find the full phrase you were looking for.
The entry for 'nursery' is displayed below.

Also see: school

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
nursery school nombre jardín de infancia

'nursery school' also found in these entries:
English:
nursery

Spanish:
guardería- jardín- parvulario- preescolar- maestro

nursery school: WordReference English-Spanish Dictionary © 2011

Principal Translations

nursery school

n

(pre-school)

guardería nf

My 3 year old daughter goes to nursery school as I have to go to work.

Antes de irme al trabajo, debo dejar a Valentina en la guardería.

jardín infantil nm

A partir de los dos años los niños van al jardín infantil.

(establecimiento) preescolar nm

Muchas mujeres que trabajan dejan a sus niños al cuidado de maestras de preescolar antes de ir al trabajo.

prekinder nm

Mi hija menor está en el prekinder. Se divierte muchísimo y tiene muchos amiguitos.

(escuela) maternal nf

Muchas (escuelas) maternales ofrecen programas de estimulación temprana y juegos educativos.

conniejimenez
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 days19 hrs confidence:

parent nursery school Guarderia/ centro de preescolar parental

Explanation:
Creo que se refiere a las guarderias donde los padres se organizan como una cooperativa. Si los niños son mayores de 4 años quizá deje de ser una guarderia para ser un centro de preescolar pero el término guarderia parental existe.

Reference: http://www.enfemenino.com/ficha/madre/f15964-un-dia-en-la-gu...
Reference: http://salud.kioskea.net/contents/bebe/19_les-modes-de-garde...

blancapi
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

parent nursery school

Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

anademahomar
Honduras
Local time: 15:29
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Me gusta ésta, gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parent Nursery School

Spanish translation: Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parent Nursery School

Spanish translation: Preescolar/Jardín infantil/Prekinder con participación paterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.