KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

American literature: choices and voices

Spanish translation: Literatura estadounidense: elección y expresión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	American literature: choices and voices
Spanish translation:	Literatura estadounidense: elección y expresión
Entered by:	ClaraVal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Aug 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: American literature: choices and voices

Hola! estoy realizando una traducción juarada de un certificado de notas estadounidense al español y me he encontrado un problema en una de las asignaturas: American literature: choices and voices. No sé muy bien como debería traducir ese choices and voices ya que si no me equivoco creo que hace referencia a un programa educativo de juegos de rol sobre la violencia extrema. He mirado de qué trata la asignatura en el colegio y tampoco me ayuda mucho, y claro, no tengo ni idea de como ponerlo en español. Si alguien me pudiera ayudar se lo agradecería!

un Saludo!!

NuriaSH

Literatura estadounidense: elección y expresión

Explanation:
This is my suggestion, having reading the link posted by Andrzej.

I would imagine "American" here means "estadounidense" rather than "norteamericana".

Selected response from:

ClaraVal
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

literatura estadounidense: juegos de rol interactivos

Mercedes Marta Moreno

3 +1

Literatura estadounidense: elección y expresión

ClaraVal

Literatura Americana: opciónes y expresiónes

conniejimenez

Literatura Estadounidense: Valores y Voces

Pablo Julián Davis

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

american literature: choices and voices

Literatura estadounidense: elección y expresión

Explanation:
This is my suggestion, having reading the link posted by Andrzej.

I would imagine "American" here means "estadounidense" rather than "norteamericana".

ClaraVal
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

american literature: choices and voices literatura estadounidense: juegos de rol interactivos

Explanation:
Al tratarse del nombre que se le da a una serie específica de juegos de rol interactivos con fines pedagógicos, al objeto de que el estudiante experimente con situaciones de violencia dentro de la comunidad/sociedad, y si consideramos que la traducción tiene que contemplar la rigurosidad que merece toda traducción jurada, yo traduciría la asignatura como "literatura estadounidense: juegos de rol interactivos", pero añadiría una nota a pie de página explicando que la asignatura alude al término "choices and voices", con una gran carga cultural dentro de la cultura pedagógica estadounidense.

http://www.choicesandvoices.com/
"Choices&Voices are a series of interactive digital role playing games that encourages young people to explore and discuss the underlying issues and adverse influences, which can lead to divisions and tensions in communities. In two separate scenarios the player faces a number of moral dilemmas in which their decisions will define not only their own outcomes but those of their friends and family also."

Suerte y saludos, Marta.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

4 hrs confidence:

american literature: choices and voices Literatura Americana: opciónes y expresiónes

Explanation:
Yo se que es un poco literal pero espero que te sirva.

conniejimenez
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

american literature: choices and voices Literatura Estadounidense: Valores y Voces

Explanation:
Me encantan tanto las 'Opciones y Expresiones' de Connie como la 'Elección y Expresión' de ClaraVal, de parecen traducciones realmente creativas en el mejor sentido. Sin embargo, creo que la primera palabra (Choices) está pidiendo otra traducción. Mi propuesta agarra por otro camino (el de la aliteración); un tantito libre, aunque creo que fielmente, parte de la idea de que las elecciones, o sea nuestras decisiones de conducta, son manifestación y encarnación de nuestras creencias o valores.

En cuanto al título de la asignatura, infiero que es un acercamiento a la literatura de EEUU cuyo marco temático enfoca dos cosas: la importancia de las decisiones morales individuales y la multiplicidad de puntos de vista, grupos étnicos, etc. que conforman a esa sociedad y su cultura.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-24 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir que 'me parecen' y no 'de parecen'... perdón!

Pablo Julián Davis
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2011 - Changes made by ClaraVal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

American literature: choices and voices

Spanish translation: Literatura estadounidense: elección y expresión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

American literature: choices and voices

Spanish translation: Literatura estadounidense: elección y expresión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.