ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Debrief workshop - Debriefing workshop

Spanish translation: Taller de análisis y reflexión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debrief workshop - Debriefing workshop
Spanish translation:Taller de análisis y reflexión
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Aug 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Talleres
English term or phrase: Debrief workshop - Debriefing workshop
A Debrief Workshop will be conducted by... no hay más contexto. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:29
Taller de análisis y reflexión
Explanation:
Otra opción: www.communicare.net.ec/index.php?limitstart=12Uso de técnicas de análisis y reflexión (debriefing). ... Con gran expectativa de los participantes, desarrollamos el Seminario Taller "Train the Trainers" con ...
Communicare Consultores
www.communicare.net.ec/index.php?option=com...Uso de técnicas de análisis y reflexión (debriefing). ... desarrollamos el ...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 23:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Taller de análisis y reflexión
Jenni Lukac
4 +1Taller de evaluación
Rafael Molina Pulgar
4taller de realimentaciónMPGS
4Taller informativo (post-...)
Laura Veronica


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taller informativo (post-...)


Explanation:
Un "briefing" es una reunión informativa previa a la reunión principal (por ejemplo, llega una visita del exterior y le hacen un "briefing" para que sepa quiénes serán sus interlocutores, cuál es la situación y cómo debería reaccionar, etc.), y un "debriefing" es la reunión informativa que se hace luego de la reunión principal (por ej., esa visita se va y el gerente hace un debriefing a sus directores sobre lo que sucedió durante la visita).

En ambos casos sería reunión informativa (y en tu caso particular, "taller informativo"), pero para poder expresar más acabadamente que es un DEbriefing deberíamos saber posterior a qué será ese taller... Creo que podrías completar "Taller informativo post reunión con X persona", "Taller informativo sobre la reciente visita de X", etc.

¡Espero que te oriente!

Laura Veronica
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taller de evaluación


Explanation:
Creo que te puede servir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Taller de análisis y reflexión


Explanation:
Otra opción: www.communicare.net.ec/index.php?limitstart=12Uso de técnicas de análisis y reflexión (debriefing). ... Con gran expectativa de los participantes, desarrollamos el Seminario Taller "Train the Trainers" con ...
Communicare Consultores
www.communicare.net.ec/index.php?option=com...Uso de técnicas de análisis y reflexión (debriefing). ... desarrollamos el ...


Jenni Lukac
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Aún mejor.
10 mins
  -> De nuevo, gracias y buen fin de semana.

agree  Carolyn Dorrell: Realmente he visto "debriefing" como "informativo" muchas veces. Pero, en realidad se trata de esto. De un análisis y reflexión grupal luego de un evento
35 mins
  -> Saludos y gracias, Carolyn.

agree  Emma Ratcliffe
44 mins
  -> Cheers and thanks, Emma.

agree  conniejimenez: Estoy de acuerdo porque capta el significado de "antes" y "despues" del evento
45 mins
  -> Gracias, Connie. ¡Lo peor es cuando un proyecto no termina nunca!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debrief workshop - debriefing workshop
taller de realimentación


Explanation:
mi opción
:)

MPGS
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 27, 2011 - Changes made by franglish:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: