Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: orchestral doubling instruments | Mil gracias
All standard wind and brass orchestral doubling instruments
Todos los instrumentos orquestales doubling convencionales de viento y de viento de metal |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | instrumentos orquestales auxiliares | Explanation:
"Doubling instruments" son instrumentos secundarios que ciertos miembros de la orquesta tocan, cuando corresponde, además de su instrumento principal. Por ejemplo, uno o dos de los flautistas tocan flautín cuando hace falta, un oboísta tocará también corno inglés (cor anglais), un fagotista se encargará del contrafagot, y así sucesivamente. Al hablar de la instrumentación de una obra determinada, o de las especialidades de los miembros de la orquesta, se emplean expresiones como "3 flutes (1 doubling piccolo", etc.
"Gustav Mahler (1864–1911)
Symphony No. 1 [...]
Although the work uses one of his smaller symphony orchestrations, it is nevertheless scored for four flutes (two doubling piccolo), four oboes (one doubling cor anglais), four clarinets in B-flat, A and C (with doubling instruments bass clarinet and E-flat clarinet), three bassoons (one doubling contrabassoon), seven horns, five trumpets, four trombones, tuba, two timpani, three percussionists, harp and strings."
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=9...
"Performed by Azure an instrumental trio, performing music for flute, oboe, piano and the doubling instruments piccolo and cor anglais."
http://events.thisisoxfordshire.co.uk/events/disp.asp?i=3959...
"Wind instrument candidates are encourganed to also audition on their respective doubling instruments - piccolo, cor anglais, E flat clarinet, bass clarinet and contrabassoon."
http://www.dbayo.com/Content/Page.aspx?CID=91
En español se llaman instrumentos auxiliares:
"Los instrumentos auxiliares (como es el caso del flautín, corno inglés, clarinete bajo, requinto, contrafagot, etc.) tienen como primera misión extender el ámbito sonoro de la familia a la que pertenecen."
http://www.orfeoed.com/guia/guia39.asp
"Convenio colectivo de trabajo de Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2003 [...]
Artículo 69
Instrumentos auxiliares
Definición: se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento. Normalmente, estos instrumentos suelen ser tocados por instrumentistas de su misma familia, después del debido tiempo de preparación."
Sigue una lista exhaustiva de los distintos tipos de instrumentos auxiliares de la orquesta.
http://www.cgtbarcelona.org/espectacles/teatro/liceo03.htm |
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 23:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
45 mins confidence: instrumentos orquestales que intervienen a la vez
Explanation:
En mi opinión, el texto se refiere más a la posibilidad de los instrumentos (de viento/metal) de intervenir juntos/sonar a la vez dentro de una orquesta.
Suerte y saludos, Marta.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: instrumentos orquestales auxiliares
Explanation:
"Doubling instruments" son instrumentos secundarios que ciertos miembros de la orquesta tocan, cuando corresponde, además de su instrumento principal. Por ejemplo, uno o dos de los flautistas tocan flautín cuando hace falta, un oboísta tocará también corno inglés (cor anglais), un fagotista se encargará del contrafagot, y así sucesivamente. Al hablar de la instrumentación de una obra determinada, o de las especialidades de los miembros de la orquesta, se emplean expresiones como "3 flutes (1 doubling piccolo", etc.
"Gustav Mahler (1864–1911)
Symphony No. 1 [...]
Although the work uses one of his smaller symphony orchestrations, it is nevertheless scored for four flutes (two doubling piccolo), four oboes (one doubling cor anglais), four clarinets in B-flat, A and C (with doubling instruments bass clarinet and E-flat clarinet), three bassoons (one doubling contrabassoon), seven horns, five trumpets, four trombones, tuba, two timpani, three percussionists, harp and strings."
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=9...
"Performed by Azure an instrumental trio, performing music for flute, oboe, piano and the doubling instruments piccolo and cor anglais."
http://events.thisisoxfordshire.co.uk/events/disp.asp?i=3959...
"Wind instrument candidates are encourganed to also audition on their respective doubling instruments - piccolo, cor anglais, E flat clarinet, bass clarinet and contrabassoon."
http://www.dbayo.com/Content/Page.aspx?CID=91
En español se llaman instrumentos auxiliares:
"Los instrumentos auxiliares (como es el caso del flautín, corno inglés, clarinete bajo, requinto, contrafagot, etc.) tienen como primera misión extender el ámbito sonoro de la familia a la que pertenecen."
http://www.orfeoed.com/guia/guia39.asp
"Convenio colectivo de trabajo de Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2003 [...]
Artículo 69
Instrumentos auxiliares
Definición: se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento. Normalmente, estos instrumentos suelen ser tocados por instrumentistas de su misma familia, después del debido tiempo de preparación."
Sigue una lista exhaustiva de los distintos tipos de instrumentos auxiliares de la orquesta.
http://www.cgtbarcelona.org/espectacles/teatro/liceo03.htm
| Charles Davis
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2011 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
