English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Faculty Affiliate | Interview
"Prof. Dr. XXXXXXXX, Professor Faculty Affiliate"
How would you translate 'Faculty Affiliate' in European Spanish?
Profesor asociado? |
| MariaDRRKudoZ activityQuestions: 92 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:30
|
| | profesor asociado (no remuerado) | Explanation:
En primer lugar, ¿qué son los "faculty affiliates" en EE.UU.? Carmen ha citado la definición de UMichigan, donde son personal no docente de la universidad que cumple funciones docentes a corto plazo. Pero no siempre es así. He aquí otros tres ejemplos.
"Faculty Affiliates are persons not principally employed by the University, or principally employed by the University in other than an academic capacity, who contribute to the instructional, research and creative activity, or service functions of the University, usually with no or minimal compensation, who hold courtesy appointments."
Universidad de Montana
http://www.umt.edu/provost/fdo/chairs/FA/default.aspx
"WHAT IS AN AFFILIATE FACULTY MEMBER?
An Affiliate Faculty member is someone who makes a significant contribution to the educational or research effort of Idaho State University normally for no remuneration. Selection is based on a careful review of credentials and experience. Appointment to the Affiliate Faculty is made for up to one academic year upon recommendation of the Department Chair with approval of the Dean of the College and the Academic Vice President/Provost."
Idaho State University
http://www.isu.edu/acadaff/pdf/AffiliateFacultyBenefits.pdf
"Affiliate Faculty appointments may be considered for individuals who, by virtue of their expertise, are deemed capable of making a significant contribution to a University program. Such contribution may involve giving occasional lectures or acting as preceptor to students during field work, clinical rotations or residencies. Affiliate Faculty appointments may be made available to persons outside the University, to faculty who hold primary appointments in other departments or schools of the University, or to persons who hold administrative or service positions in the University. Affiliate Faculty appointments formally recognize volunteer (unpaid) contributions to a program."
Virginia Commonwealth University
http://www.provost.vcu.edu/pdfs/affiliate.pdf
Los detalles varían, pero lo esencial parece ser:
- No son miembros del departamento donde trabajan como "Affiliates". A veces son personal no docente (PAS) de la misma universidad, a veces personas de fuera.
- Normalmente no cobran.
- Son nombrados por un año, a veces prorrogable.
- Ayudan con los programas docentes, o a veces con la investigación (Idaho).
Este perfil no coincide exactamente con ninguna de las figuras contempladas por el sistema español. Las más parecidas son profesor asociado y profesor colaborador:
"Profesores asociados
- El contrato se podrá establecer con especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
- La finalidad del mismo será la de desarrollar tareas docentes a través de las que se aporten sus conocimientos y experiencias profesionales a la universidad.
- El contrato será de carácter temporal y con dedicación a tiempo parcial. La duración del mismo será trimestral, semestral o anual, y se podrá renovar por periodos de igual duración [...]"
http://profesores.universia.es/carrera-academica/contratacio...
"Contratación excepcional de profesores colaboradores
[...] diversos centros universitarios podrían encontrar dificultades para cubrir, con las citadas modalidades de contratación, determinadas necesidades docentes especiales.
Para ello se ha aprobó el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio que regula la contratación excepcional de profesores colaboradores. En él se establece la posibilidad de que las universidades podrán contratar profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos [...]
http://profesores.universia.es/carrera-academica/contratacio...
No es un profesor ayudante, que es un estudiante de doctorado contratado para dar clases, y que corresponde al "graduate instructor" estadounidense.
Yo creo que "profesor asociado" es probablemente el término más adecuado. El profesor asociado es un profesional no académico que da algunas clases. Los "Faculty Affiliates" no suelen ser personal docente fijo, aunque puedan serlo a veces. El asociado tiene un contrato de un año (como máximo), como un "affiliate". La diferencia principal consiste en que el profesor asociado, al igual que el profesor colaborador, sí que recibe remuneración y el "affiliate" normalmente no. Por eso, propongo "profesor asociado (no remunerado)", aunque no exista tal figura en el sistema español.
Es verdad que el profesor asociado es un especialista reconocido, y un faculty affiliate no tanto (aunque Virginia Commonwealth dice "by virtue of their expertise"); pero de todos los términos disponibles, creo que éste el el mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ay! Después de todo eso, he tecleado mal mi respuesta. Por "remuerado", léase "remunerado". |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 23:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | faculty affiliate profesor en comisión
Explanation:
Según la definición de "Faculty affiliate" (Michigan University):
“Affiliate faculty” means persons who are administrative, professional, or technical employees of the University, who are additionally appointed for one-year terms only, renewable at the sole discretion of the University, to perform specific assignments related to the instructional programs.
La traducción correcta sería "Profesor en comisión", que puede ser de distintos tipos (quizá aquí corresponde a "comisión administrativa"").
ingenieria.udea.edu.co/...profesorales/.../estatuto_profesoral_...
TÍTULO TERCERO
Situaciones Administrativas
Capitulo IV
La Comisión
Artículo 106. Un profesor se encuentra en comisión cuando, por disposición de la Universidad, ejerciere temporalmente funciones propias de su cargo o conexas con él, en lugares distintos de la sede habitual de su trabajo; o cuando por encargo de la Universidad realizare, transitoriamente, actividades diferentes de las inherentes al cargo del que es titular.
Artículo 107. Las comisiones serán:
1. De servicio. Un profesor se encuentra en comisión de servicio, cuando ejerce las funciones propias del cargo en otra institución, cumple misiones especiales, participa en reuniones, conferencias, seminarios, congresos, realiza pasantías, entrenamientos u otras actividades que se relacionen con el área en que presta sus servicios.
2. De estudio. Un profesor se encuentra en comisión de estudio, cuando la Universidad lo autoriza para separarse parcial o totalmente de sus funciones, y adelantar estudios de posgrado en las condiciones y modalidades que estipulen los reglamentos.
3. Administrativa. Un profesor se encuentra en comisión administrativa, cuando desempeña un cargo administrativo dentro de la Universidad; o fuera de ella en función o empleo públicos de elección popular, de periodo, de libre nombramiento y remoción; o para cumplir un contrato administrativo de prestación de servicios.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | faculty affiliate profesor asociado (no remuerado)
Explanation:
En primer lugar, ¿qué son los "faculty affiliates" en EE.UU.? Carmen ha citado la definición de UMichigan, donde son personal no docente de la universidad que cumple funciones docentes a corto plazo. Pero no siempre es así. He aquí otros tres ejemplos.
"Faculty Affiliates are persons not principally employed by the University, or principally employed by the University in other than an academic capacity, who contribute to the instructional, research and creative activity, or service functions of the University, usually with no or minimal compensation, who hold courtesy appointments."
Universidad de Montana
http://www.umt.edu/provost/fdo/chairs/FA/default.aspx
"WHAT IS AN AFFILIATE FACULTY MEMBER?
An Affiliate Faculty member is someone who makes a significant contribution to the educational or research effort of Idaho State University normally for no remuneration. Selection is based on a careful review of credentials and experience. Appointment to the Affiliate Faculty is made for up to one academic year upon recommendation of the Department Chair with approval of the Dean of the College and the Academic Vice President/Provost."
Idaho State University
http://www.isu.edu/acadaff/pdf/AffiliateFacultyBenefits.pdf
"Affiliate Faculty appointments may be considered for individuals who, by virtue of their expertise, are deemed capable of making a significant contribution to a University program. Such contribution may involve giving occasional lectures or acting as preceptor to students during field work, clinical rotations or residencies. Affiliate Faculty appointments may be made available to persons outside the University, to faculty who hold primary appointments in other departments or schools of the University, or to persons who hold administrative or service positions in the University. Affiliate Faculty appointments formally recognize volunteer (unpaid) contributions to a program."
Virginia Commonwealth University
http://www.provost.vcu.edu/pdfs/affiliate.pdf
Los detalles varían, pero lo esencial parece ser:
- No son miembros del departamento donde trabajan como "Affiliates". A veces son personal no docente (PAS) de la misma universidad, a veces personas de fuera.
- Normalmente no cobran.
- Son nombrados por un año, a veces prorrogable.
- Ayudan con los programas docentes, o a veces con la investigación (Idaho).
Este perfil no coincide exactamente con ninguna de las figuras contempladas por el sistema español. Las más parecidas son profesor asociado y profesor colaborador:
"Profesores asociados
- El contrato se podrá establecer con especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
- La finalidad del mismo será la de desarrollar tareas docentes a través de las que se aporten sus conocimientos y experiencias profesionales a la universidad.
- El contrato será de carácter temporal y con dedicación a tiempo parcial. La duración del mismo será trimestral, semestral o anual, y se podrá renovar por periodos de igual duración [...]"
http://profesores.universia.es/carrera-academica/contratacio...
"Contratación excepcional de profesores colaboradores
[...] diversos centros universitarios podrían encontrar dificultades para cubrir, con las citadas modalidades de contratación, determinadas necesidades docentes especiales.
Para ello se ha aprobó el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio que regula la contratación excepcional de profesores colaboradores. En él se establece la posibilidad de que las universidades podrán contratar profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos [...]
http://profesores.universia.es/carrera-academica/contratacio...
No es un profesor ayudante, que es un estudiante de doctorado contratado para dar clases, y que corresponde al "graduate instructor" estadounidense.
Yo creo que "profesor asociado" es probablemente el término más adecuado. El profesor asociado es un profesional no académico que da algunas clases. Los "Faculty Affiliates" no suelen ser personal docente fijo, aunque puedan serlo a veces. El asociado tiene un contrato de un año (como máximo), como un "affiliate". La diferencia principal consiste en que el profesor asociado, al igual que el profesor colaborador, sí que recibe remuneración y el "affiliate" normalmente no. Por eso, propongo "profesor asociado (no remunerado)", aunque no exista tal figura en el sistema español.
Es verdad que el profesor asociado es un especialista reconocido, y un faculty affiliate no tanto (aunque Virginia Commonwealth dice "by virtue of their expertise"); pero de todos los términos disponibles, creo que éste el el mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ay! Después de todo eso, he tecleado mal mi respuesta. Por "remuerado", léase "remunerado".
| Charles Davis
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| |
6 hrs confidence: | faculty affiliate [profesor] afiliado a la facultad
Explanation:
Yo lo he encontrado directamente como "profesor afiliado"...
"Institutional support: As an **Affiliate Faculty**, Dr Cellarius anticipates institutional support [...]"
"Apoyo institucional: Como **Profesor Afiliado**, el Dr. Cellarius espera contar con el apoyo institucional del Prescott College."
http://cmsdata.iucn.org/downloads/spanish_documentation_fina...
"El **profesor afiliado** no podrá formar parte de
los cuerpos colegiados o directivos, no podrá
desempeñar puestos académico-administrativos,
o administrativos en la Universidad."
http://www.fime.uanl.mx/docs/t3.pdf
Suerte y saludos, Marta.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 13, 2011 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
