ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Child's Play

Spanish translation: nombre de una publicación (revista) sobre pedagogía infantil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child's Play
Spanish translation:nombre de una publicación (revista) sobre pedagogía infantil
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jun 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Child's Play
The following information pertains to Child's Play. It will allow you to teach your child about his/her world while spending time together.
griselda gardea
nombre de una publicación (revista) sobre pedagogía infantil
Explanation:
ok
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nombre de una publicación (revista) sobre pedagogía infantil
Walter Landesman
4 +2juegos infantilesSusana Galilea
5 +1Juego de Niños
Henry Hinds
4 +1grupo teatral "Child's Play"xxxOso
5juegos infantiles
Francisco Herrerias
4In support of Walter's answer, see links belowteju


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juegos infantiles


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 17:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

juegos infantiles educativos 1-9 - [ Translate this page ]
... Juegos Infantiles Educativos (1) página 1 de 3, juegos del 1 al 9 1-9 10-18 19-26
Algunos juegos necesitan la libreria VBRUN300.DLL. 1) Cosmetic, cosmetic.exe. ...
www.terra.es/personal/abilimap/juegos.htm - 22k - Cached - Similar pages

mujeractual.com: JUEGOS INFANTILES - [ Translate this page ]
JUEGOS INFANTILES. Una parte importante de las lectoras de Mujeractual
son madres y varias de ellas nos habían pedido dedicar un ...
www.mujeractual.net/juegos/infantiles.html - 16k - Cached - Similar pages

juegos infantiles - [ Translate this page ]
Algunos juegos infantiles. por Magdalena Pastor de Blas,
Araceli de Blas Madrid y Jesús Pastor de Blas ...
orbita.starmedia.com/alcozar-soria/ juegos%20infantiles.htm - 25k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Alvarado
17 mins
agree  Becky Spangle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juegos infantiles


Explanation:
direct...

Francisco Herrerias
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Juego de Niños


Explanation:
So as not to confuse with playground equipment.

It´s Child's Play...


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
8 hrs
  -> Gracias, Becky.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupo teatral "Child's Play"


Explanation:
Hola Griselda,
No sé si se trate de lo mismo, pero es una posibilidad. Este es el nombre una compañía o grupo teatral educativo diseñado para niños.
Abajo un enlace con más información.

La traducción directa de Child's Play podría ser:

1)Obra de teatro infantil
2) Juego de niños

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.cptt.org/
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Bravo, Oso. There are two reasons I think you are right. One: the capitalization of Child's Play. Two: juegos infantiles would usually be called children's play, or children's games. Lower-case child's play would refer to something being easy.
16 mins
  -> Hola Ruth, muchas gracias por tu apoyo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

923 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
child's play
nombre de una publicación (revista) sobre pedagogía infantil


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
5 hrs
  -> Gracias, :) .
agree  teju: I think this is it. I added below some links mentioning the publication.
22 hrs
  -> thanx a lot, teju.-
agree  Ines Garcia Botana
1 day5 hrs
agree  Yaotl Altan
1 day18 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)

923 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child's play
In support of Walter's answer, see links below


Explanation:
Wendy Priesnitz - Journalist - Challenging Assumptions
... monthly business newspaper (1987 to 1990); Editor of The Home Business Advocate newspaper (1986 to 1993); Editor of Child's Play magazine (1985 to 1990) ...
www.life.ca/assumptions/journalist.html - 5k - Dec 12, 2005 - Cached - Similar pages - Remove result

Starting a Business - Business Plans - RBC Royal Bank
Michelle Denison is one of the co-founders of Denison Publishing Ltd. She sits on the board of Child's Play Magazine, Destination Everywhere Publications ...
www.rbcroyalbank.com/sme/bigidea/kamiko.html - 58k - Cached - Similar pages - Remove result

ALFRED HITCHCOCK'S MYSTERY magazine subscription. Business ...
... today! Child's Play Magazine Covers toy libraries, toys, play and programs advantageous to the healthy development of children. ...
acclaimsubscriptions.com/product.php?prd=6 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

Sterling Silver Jewelry Silver Rings Chains necklaces and earrings
At Zulu Moon you can choose from fine silver jewelry available At outstanding prices. We offer secure, no-risk shopping with 100% guaranteed satisfaction ...
www.zulumoon.com/links/index.asp?offset=45 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

Enjoy the Challenge
Enjoy the Challenge! Chess! According to an article from Child's Play magazine:,. recent studies show that some children ages 8 to ...
wendelles.wcpss.net/ag/3rd.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

teju
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther => Social Sciences
Dec 13, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy