ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

third-largest host country

Spanish translation: el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-largest host country
Spanish translation:el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)
Entered by: Enrique F Granados-González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Sep 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: third-largest host country
Mil gracias
France is the third-largest host country for international students after the States and the UK
Francia es el tercer país que acoge a más estudiantes internacionales después de los E.E.U. y el RU.
sagitario14
el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)
Explanation:
Quizás esta fórmula te pueda servir. Saludos
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el tercer país receptor de (más estudiantes internacionales)
Pepe Ventura
4 +1el tercer país en acoger el mayor número (de estudiantes internacionales)
CARMEN MAESTRO
4el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)
Enrique F Granados-González
4tercer país anfitrión de estudiantes internacionales
Pablo Julián Davis
3..tercer país de acogida más grandeanademahomar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..tercer país de acogida más grande


Explanation:
.

anademahomar
Honduras
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el tercer país en acoger el mayor número (de estudiantes internacionales)


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricio León: acoger es la palabra ideal cuando trata de un país anfitrión
4 mins
  -> Gracias,Patricio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el tercer país receptor de (más estudiantes internacionales)


Explanation:
Una alternativa.

Pepe Ventura
Spain
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
6 mins

agree  Yaotl Altan
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)


Explanation:
Quizás esta fórmula te pueda servir. Saludos

Enrique F Granados-González
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tercer país anfitrión de estudiantes internacionales


Explanation:
Otra opción más...! es uno de esos casos en que el inglés es un poquito más flexible y breve...

El Salvador recibe a la Asamblea General de la OEA
www.infosurhoy.com/cocoon/saii/xhtml/es/features/.../featur... "... en calles de Veracruz Estudiantes retoman calles de Santiago de Chile ..... su reconocimiento como país anfitrión de eventos internacionales ..."

YFU Chile Youth for Understanding de Chile ::... www.yfuchile.cl/familias-anfi.htm "Abrirle tu casa a un estudiante que viene a Chile, es mostrarle bajo los ojos de tu ... insertar a los estudiantes a la cultura del país anfitrión de una forma natural, ... los estudiantes de YFU están cubiertos por un Seguro Médico Internacional y ..."



Pablo Julián Davis
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2011 - Changes made by Enrique F Granados-González:
Edited KOG entryEnrique F Granados-González's old entry - "third-largest host country " => "el tercer país que acoge mayor número (de estudiantes)"
Oct 1, 2011 - Changes made by Enrique F Granados-González:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: