Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: scholarship | While academics have strong views about student writing, ther are generally unaware of the scholarship of academic writing...
The learning experiences in this module are designed to help participants contextualize the scholarship on academic writing in their teaching and/or on their writing practice. |
| | | erudición | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
Meaning number 2 applies in this context.
scholarship / \"skA:l@rSIp / n
1 [c] (grant) beca f; she’s won a scholarship to Oxford ha obtenido una beca para
estudiar en Oxford; athletic scholarship (AmE) beca f deportiva
2 [u] (scholarliness) erudición f
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case, \"beca\" is not applicable, since that is a \"scholarship\" a student wins for studies.
It is not \"enseñanza\" either, because that is \"teaching\".
In the phrase \"the scholarship of academic writing\" and later \"the scholarhip on academic writing\" what we are talking about is the knowledge acquired by study.
See Random House:
r·u·di·tion (erÅy dishÆÃn, erÅÂ-), n.
knowledge acquired by study, research, etc.; learning; scholarship.
[1350–1400; ME < L \"rud#ti$n- (s. of \"rud#ti$) an instruction. See ERUDITE, -ION]
—erÅu·diÆtion·al, adj.
—Syn. See learning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not \"investigación académica\" for students since they are at the level of knowledge acquired by study (\"erudición\") and not academic research (\"investigación acadéica\").
--------------------------------------------------
Note added at 1701 days (2008-02-03 18:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:30
| Grading comment Gracias por los detalles. Fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 enseñanza
Explanation:
creo que para este contexto enseñanza es la que mejor aplica
Cordial Saludo
sinónimos de erudición:
instrucción, ilustración, saber, cultura.
http://www.diccionarios.com/index.phtml?query=erudicin&diccion...
| colemh
Local time: 16:30
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 saber, erudición, beca
Explanation:
segun Diccionario Larousse
| | |
21 mins confidence:
34 mins confidence:
1 hr confidence: conocimiento (knowledge)
Explanation:
conocimiento de la escritura académica.
scholarship = saber, erudición (learning),conocimiento// beca (grant:subvención,ayuda económica)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Por el contexto , creo que aquí se refiere al conocimiento de la escritura académica.
ESCRITURA ACADÉMICA
Fundamentación:
El curso a dar un sostén a los estudiantes de aquellas carreras que deban presentar **trabajos escritos como monografías, ponencias, abstracts, informes de investigación, ensayos, etc. y que necesitan de herramientas prácticas para tal fin**. Así como los directores de tesis aportan lo fundamental en concepto de contenido y conocimientos teóricos, el curso ofrece una variedad de **técnicas y bases de redacción y metodología para que ese conocimiento esté sustentado en elementos más sólidos**.
Como ha quedado demostrado en numerosos estudios al respecto, **el problema de la redacción es de gran envergadura a nivel universitario**. Por caso citamos la investigación que se realizara en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA que reveló grandes carencias en cuanto a "problemas de normativa gráfica y gramatical (...), falta de ideas propias (...), repetición de lo que dicen los textos de la bibliografía" (Alvarado-Cortez; "La escritura en la Universidad. Un estudio comparativo" - UBACyT Ts.01).
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo, Adriana.
www.econ.uba.ar/servicios/extension/ Programas%20Centro%20Cultural%5CESCRITURA%20ACADMICA.htm
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min confidence: peer agreement (net): +7 erudición
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
Meaning number 2 applies in this context.
scholarship / \"skA:l@rSIp / n
1 [c] (grant) beca f; she’s won a scholarship to Oxford ha obtenido una beca para
estudiar en Oxford; athletic scholarship (AmE) beca f deportiva
2 [u] (scholarliness) erudición f
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case, \"beca\" is not applicable, since that is a \"scholarship\" a student wins for studies.
It is not \"enseñanza\" either, because that is \"teaching\".
In the phrase \"the scholarship of academic writing\" and later \"the scholarhip on academic writing\" what we are talking about is the knowledge acquired by study.
See Random House:
r·u·di·tion (erÅy dishÆÃn, erÅÂ-), n.
knowledge acquired by study, research, etc.; learning; scholarship.
[1350–1400; ME < L \"rud#ti$n- (s. of \"rud#ti$) an instruction. See ERUDITE, -ION]
—erÅu·diÆtion·al, adj.
—Syn. See learning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 15:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not \"investigación académica\" for students since they are at the level of knowledge acquired by study (\"erudición\") and not academic research (\"investigación acadéica\").
--------------------------------------------------
Note added at 1701 days (2008-02-03 18:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
| | | Grading comment Gracias por los detalles. Fue muy útil.
|
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
