ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

awarding applications

Spanish translation: adjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awarding applications
Spanish translation:adjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas
Entered by: Noni Gilbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Oct 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: awarding applications
Mil Gracias
SAF-B is responsible for reviewing and awarding applications submitted by registered student organizations to support their goals and objectives.
El SAF-B es responsable de revisar y adjudicar las solicitudes presentadas por las organizaciones de estudiantes matriculados para apoyar sus metas y objetivos.
sagitario14
adjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas
Explanation:
(se encarga de)

Algo elíptico el texto....
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas
Noni Gilbert
4conceder o denegar las solicitudes
Rosa Grau
3premiar las solicitudes
Sofía Bolontrade


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudicar/conceder (las ayudas/becas) solicitadas


Explanation:
(se encarga de)

Algo elíptico el texto....

Noni Gilbert
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premiar las solicitudes


Explanation:
XXXX es responsable de revisar y premiar las solicitudes ....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-28 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

ojo! solo si lo podes consultar con el cliente que es esto....beso

Sofía Bolontrade
Argentina
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceder o denegar las solicitudes


Explanation:
sin más contexto, como no se dice cuál es el objeto de las solicitudes, lo expresaría así

Rosa Grau
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by Noni Gilbert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: