KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

BA in Languages for International Communication

Spanish translation: BA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BA in Languages for International Communication
Spanish translation:	<i>BA</i>
Entered by:	evadelmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Oct 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: BA in Languages for International Communication

Estoy traduciendo el programa de una asignatura de la School of Applied Language & Intercultural Studies (Dublín), y no sé si traducir BA por:

Licenciatura: El problema es que es esa Universidad el BA sólo dura 3 años, y no 4 como en España se requiere para tener una Licenciatura.

Diplomatura: El problema es que en En España los títulos de traducción son licenciaturas, no conozco ninguna diplomatura en traducción, y no quiero que una mala traducción (jurada) entorpezca el propósito de mi cliente, que es convalidarle la asignatura...

¿Alguien sabe cómo está regulado en Europa este tema? ¿Existe algún acuerdo al respecto?

Gracias,
Eva

evadelmar
Spain

BA

Explanation:
En Venezuela la mayoría de las licenciaturas son de 5 años. El término BA problemático. Lo que siempre hago es poner BA en letras itálicas con una nota de traductor que dice "El título de Bachelor of Arts se otorga luego de completar los estudios de pregrado. El tiempo requerido para culminar dicho programa estudios es de x años."

Selected response from:

Edgar Moros, PhD
Venezuela
Local time: 17:00

Grading comment

Thanks for your help!
Voy a utilizar tu propuesta, aunque cambiaré "pregrado" por "estudios universitarios", es buena idea lo de la nota al pie, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

BA

Edgar Moros, PhD

4 +2

grado

Rosa Grau

4 +2

Licenciatura

jortimara

Licenciatura en lenguages para la comunicación internacional

marideoba

Titulación en lenguas para comunicación internacional

Enrique F Granados-González

Titulación universitaria equivalente a grado en lenguas ...

Guadalupe Cáceres

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ba in languages for international communication

BA

Edgar Moros, PhD
Venezuela
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your help!
Voy a utilizar tu propuesta, aunque cambiaré "pregrado" por "estudios universitarios", es buena idea lo de la nota al pie, gracias

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ba in languages for international communication Licenciatura

Explanation:
En general Bachelor of Arts se traduce por licenciatura y siempre será mejor para el cliente.
Cabe la posibilidad del grado, pero como es muy nuevo no creo que sirva

jortimara
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ba in languages for international communication grado

Explanation:
hoy en día el grado dura 3 años y equivale a la antigua licenciatura

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-31 07:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

hablo de Europa, claro, según el plan de Bolonia

Rosa Grau
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 20

15 hrs confidence:

ba in languages for international communication Titulación en lenguas para comunicación internacional

Explanation:
Mi propuesta es que utilices el término "titulación" para evitar el problema y que en una nota al pie expliques que se tratan de unos estudios universitarios de tres años de duración y con tantos créditos.

Espero poder serte de ayuda.

Saludos.

Enrique F Granados-González
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda, tu propuesta me ha sido muy útil, pero como sólo podía elegir una, elegí la de Edgar, que fue el primero que contestó. Ambasd propuestas eran muy parecidas

15 hrs confidence:

ba in languages for international communication Titulación universitaria equivalente a grado en lenguas ...

Explanation:
Realmente equivale al grado, pero no es un grado "post-Bolonia", por eso creo que sería bueno no tratar de presentar un equivalete exacto.
Puedes objetar que la traducción resulta vaga, lo cual es cierto, pero de esta manera no incurres en ninguna inexactitud.
¡Suerte!

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish

2 days16 hrs confidence:

ba in languages for international communication Licenciatura en lenguages para la comunicación internacional

Explanation:
La licenciatura equivale a 4 años de estudios universitarios o undergraduate school, aunque existen otras de 5 años como las de ingeniería. Se traduce todo el título. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2011-11-02 14:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

El asunto de las titulaciones no es cosa fácil. Pienso que debe respetarse el título y dejar las convalidaciones para los expertos curriculistas de cada institución ya que implica el análissi de los créditos y contenidos de las materias, así como los planes y programas propios de cada universidad.

marideoba
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BA in Languages for International Communication

Spanish translation: <i>BA</i>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BA in Languages for International Communication

Spanish translation: <i>BA</i>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.