ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pre-trial courses in skills techniques

Spanish translation: cursos preliminares sobre habilidades técnicas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pre-trial courses in skills techniques
Spanish translation:cursos preliminares sobre habilidades técnicas
Entered by: Ana Terzaghi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Nov 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: pre-trial courses in skills techniques
Mil gracias
The College of Law was one of the first law schools in the country to introduce educational innovations like the study of negotiation techniques, courses in international criminal law and pre-trial courses in skills techniques.
sagitario14
cursos preliminares sobre habilidades técnicas
Explanation:
It is my suggestion
Selected response from:

Ana Terzaghi
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cursos preliminares sobre habilidades técnicas
Ana Terzaghi
2cursos (de entrenamiento) en técnicas de litigación en/para audiencias preliminares
Christine Walsh
Summary of reference entries provided
Course descriptions - DePaul University College of Law
Lucia Colombino

Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursos preliminares sobre habilidades técnicas


Explanation:
It is my suggestion

Ana Terzaghi
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cursos (de entrenamiento) en técnicas de litigación en/para audiencias preliminares


Explanation:
No es lo mío, pero me pareció que podía ser esto. Parece extraño que el curso en sí sea 'pre-trial', debe ser parte de la preparación del futuro abogado. De todos modos, mi nivel de confianza es bajo.

http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=cursos en técnicas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-01 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/pretrial

Christine Walsh
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Course descriptions - DePaul University College of Law

Reference information:
ADVANCED CRIMINAL PROCEDURE: PRETRIAL
(3 hrs) Offers an in-depth analysis of the decision to prosecute, restraints and prerogatives in the acquisition and use of evidence of criminal conduct, the law of arrest, search and seizure, interrogation, pretrial detention, preliminary hearings, pretrial motions, plea bargaining and other selected topics related to the pretrial phase of criminal prosecutions. PREREQUISITE(S): Criminal Law (LAW 506) and Criminal Procedure (LAW 518).
Course Number: 464
ADVANCED CRIMINAL PROCEDURE: TRIAL
3 credit hours. Analyzes the important phases of the criminal trial, including jury selection, opening and closing statements, presentation of witnesses, defense issues, assistance of counsel, guilty pleas, double jeopardy, jury instructions, sentencing, and ethical issues.
Course Number: 465

http://www.law.depaul.edu/programs/course_descriptions.asp

Lucia Colombino
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2011 - Changes made by Ana Terzaghi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: