KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

paving the way

Spanish translation: propiciar (propiciando)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paving the way
Spanish translation:	propiciar (propiciando)
Entered by:	Beatriz Del Rio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Nov 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: paving the way

Mil gracias

Students will have the opportunity to experience a new culture in a multicultural community, paving the way to make friends for life as well as excellent business connections.
Los estudiantes tendrán la oportunidad de experimentar una nueva cultura en una comunidad multicultural, lo que facilita hacer amistades para toda la vida y excelentes contactos de negocios.

sagitario14

propiciando

Explanation:
propiciando nuevas amistades y contactos profesionales...

Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 16:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

abriendo caminos

David Hollywood

allanar el camino

Helmaninquiel

4 +1

abriéndoles las puertas

Emiliano Pantoja

dandoles la oportunidad

P_Langberg

con las consiguientes oportunidades /// lo cual/y eso les abrirá oportunidades

Beatriz Ramírez de Haro

preparando el camino

eski

propiciando

Beatriz Del Rio

abriendo las puertas a amistades para toda la vida

Pablo Julián Davis

sentando las bases/lo que les permitirá

Juan Manuel Macarlupu Peña

permitiéndoles/facilitándoles

CARMEN MAESTRO

Answers

3 mins confidence:

sentando las bases/lo que les permitirá

Explanation:
Se me ocurren como opciones.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 18:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

abriendo caminos

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-04 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

The month is focused around “Rompiendo Barreras y Abriendo Caminos,” or “Breaking Barriers and Paving the Way,” and will feature 25 other ...
Spanish → English Abriendo caminos lyrics - Diego Torres lyrics ...
lyricstranslate.com/.../Abriendo-Caminos-Opening... - Translate this page
1 Ene 2010 – Voy abriendo caminos para encontrarte en este mundo ... y a pesar de los errores tratar de ... I am paving the way to meet with you. In this lost ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-04 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

o: abriendo el camino

David Hollywood
Local time: 18:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abriéndoles las puertas

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

paving the way to make friends for life abriendo las puertas a amistades para toda la vida

Explanation:
La traducción más directa que se sugiere, 'allanar el camino', me parece que realmente no corresponde aquí. De ahí que sugiero la alternativa de 'abrir la puerta a...' Otra nota: el original es un poco torpe, creo que más natural en un angloparlante nativo sería 'paving the way to making friends...' pero, eso es 'neither here nor there'.

"Cómo Tener Amistades para toda la Vida… Todos podemos tener conocidos o personas con las que supuestamente podemos confiar….pero después de..." (www.taringa.net/.../Como-Tener-Amistades-para-toda-la-Vida_...

"Abriendo las puertas a la alegria. No hay nada todavía. Acerca de alegria. Vitácora de una mujer, rehaciéndose a sí misma..." (alegria.blogdiario.com/)

Pablo Julián Davis
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

propiciando

Explanation:
propiciando nuevas amistades y contactos profesionales...

Beatriz Del Rio
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

1 hr confidence:

permitiéndoles/facilitándoles

Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

4 hrs confidence:

dandoles la oportunidad

Explanation:
dandoles la oportuidad es lo que implica "pavimentando el camino".
Yo usaria "pavimentando el camino porque es una analogia interesante que encuentro certera y sobresale en el contexto.
Mil disculpas por la falta de acentos. Acabo de comprar una Mac y el sistema es nuevo para mi y aun no se como poner acentos.

P_Langberg
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

con las consiguientes oportunidades /// lo cual/y eso les abrirá oportunidades

Explanation:
El uso del gerundio no es correcto en este contexto.
Tu opción es correcta, pero yo aprovecharía mejor la palabra oportunidades, por ejemplo:
" Los estudiantes podrán de experimentar una nueva cultura en una comunidad multicultural, con las consiguientes oportunidades / lo cual les abrirá oportunidades / y eso les abrirá oportunidades de hacer amigos para toda la vida y excelentes contactos de negocios."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

6 hrs confidence:

allanar el camino

Explanation:
Puedes utilizar esta opción si quieres algo más similar al inglés, pero que se utiliza en español.

Reference: http://www.teinteresa.es/deportes/balonmano/Previa-Espana-Su...

Helmaninquiel
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish

20 hrs confidence:

preparando el camino

Explanation:
preparando el camino

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-04 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ponencia "Preparando el camino hacia el BI ubicuo en la Comunidad de Madrid"
para la jornada "IDC Business Intelligence & Business Process Management ...

www.slideshare.net/.../preparando-el-camino-hacia-el-bi-ubi... - Cached - SimilarPREPARANDO EL CAMINO - A LA PÁGINA PRINCIPAL
PREPARANDO EL CAMINO. Si decides hacerlo, mejor que sea en primavera o
verano. Es lo más recomendable, para tener más probabilidad de tener buen ...

volandolibre.es/preparandoelcamino.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-04 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

PRI debe ir preparando el camino hacia 2012: Peña Nieto ...
6 Jul 2011 ... México.- Enrique Peña Nieto, gobernador del estado de México, señaló que los
triunfos obtenidos en las elecciones del pasado 3 de julio, que ...

rcmultimedios.mx/.../pri-debe-ir-preparando-el-camino-hacia-2012-pena-nieto - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2011 - Changes made by Beatriz Del Rio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paving the way

Spanish translation: propiciar (propiciando)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paving the way

Spanish translation: propiciar (propiciando)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.