ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

operations and perfect execution

Spanish translation: Elaboración y perfecta ejecución


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations and perfect execution
Spanish translation:Elaboración y perfecta ejecución
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Nov 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: operations and perfect execution
Mil gracias
Based off classical French techniques, the course will help students hone basic skills and advance to more elaborate processes like menu planning, management, operations and perfect execution

El curso está basado en las técnicas clásicas francesas, y está concebido para ayudar a perfeccionar las habilidades básicas para continuar con procesos más elaborados, como la planificación de menús, administración.....
sagitario14
Elaboración y perfecta ejecución
Explanation:
He considerado que se trata de un curso de cocina. Me equivoco?

Como antes habías utilizado "procesos elaborados" propongo "procesos sofisticados" para evitar la repetición
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2realización y ejecución perfecta
Fabio Gutiérrez
4desempeño y perfecta ejecución
Alilis López
4Elaboración y perfecta ejecución
CARMEN MAESTRO
3funcionamiento y perfecta ejecuciónEmiliano Pantoja


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionamiento y perfecta ejecución


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elaboración y perfecta ejecución


Explanation:
He considerado que se trata de un curso de cocina. Me equivoco?

Como antes habías utilizado "procesos elaborados" propongo "procesos sofisticados" para evitar la repetición

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
realización y ejecución perfecta


Explanation:
Propuesta para el final de tu frase:

...más elaborados, como la planificación, gestión, realización y ejecución perfecta de la carta/del menú

Deduzco que tu texto debe tratar de un curso de alta cocina, ¿no?
Creo que todos esos sustantivos se refieren a la carta/menú, por lo que esa palabra debería ir al final. Ojo a la traducción de "menu" en función del mercado de destino de tu traducción. En algunos países se usa más "carta" y se reserva menú para "menú del día".

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Me gusta esta idea
10 hrs
  -> Muchas gracias y un saludo cordial.

agree  jlsoler
1 day18 hrs
  -> Muchas gracias y un saludo cordial.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempeño y perfecta ejecución


Explanation:
Aqui está mi opción

Alilis López
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: