KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

restaurant business

Spanish translation: sector de la restauración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	restaurant business
Spanish translation:	sector de la restauración
Entered by:	Fabio Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: restaurant business

Mil gracias

This program enables students to undertake careers at management levels in food and beverage consultancies, restaurant business, food and wine marketing and related food production and food service operations
Este programa permite a los estudiantes seguir carreras en administración de alimentos y bebidas, negocio gastronómico/ industria de restaurantes????, ............

sagitario14

sector/negocio de la restauración

Explanation:
Mi propuesta.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-09 12:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

También, "sector de la hostelería". Ambos términos son de uso común, aunque restauración es más específico.
Saludos de nuevo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-09 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de referencias, de ambos lados del Atlántico:

http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_ense/revista/pd...
http://www.alimentaria-mexico.com/Exponer/

Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 23:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

sector/negocio de la restauración

Fabio Gutiérrez

4 +2

mercado de los restaurantes

Sandra Cifuentes Dowling

4 +1

industria gastronómica

patinba

4 +1

Industria de restaurantes

traduaustral

negocio de restaurantes

eski

Summary of reference entries provided

food and beverage consultancies

Luis Aceña

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

sector/negocio de la restauración

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

CARMEN MAESTRO: totalmente

0 min

-> Muchas gracias, Carmen. Saludos cordiales :-)

agree

eva alonso

1 min

-> Muchas gracias, Eva. Saludos cordiales :-)

agree

Noni Gilbert: Sí, sector de restauración.

10 mins

-> Muchas gracias, Noni. Saludos cordiales :-)

agree

isabel murillo

15 mins

-> Muchas gracias, Isabel. Saludos cordiales :-)

agree

Montse S.

20 mins

-> Muchas gracias, Montse. Saludos cordiales :-)

neutral

traduaustral: En el español de Chile restauración tiene que ver con el mejoramiento de edificios patrimoniales u objetos culturales

1 hr

-> Sí, en España también puede significar eso. Supongo que sagitario14 tendrá en cuenta el mercado de destino de su traducción. Saludos cordiales ;-)

agree

Luis Aceña

3 hrs

-> Muchas gracias, Luis. Saludos cordiales :-)

agree

bcsantos

3 hrs

-> Muchas gracias y un cordial saludo.

agree

Beatriz Ramírez de Haro

6 hrs

-> Muchas gracias, Beatriz. Saludos cordiales :-)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mercado de los restaurantes

Explanation:
Otra posibilidad.

También podría ser "negocio gastronómico", pero podría confundirse con la sola preparación del alimento y no la gestión del local.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Industria de restaurantes

Explanation:
Industria de restaurantes no es mala idea. Mira este link:
http://canirac.org.mx/. Es de México

traduaustral
Chile
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

industria gastronómica

Explanation:
industria gastronomica en Argentina
directorio.depaginas.com.ar/industria-gastronomic... -
10+ items – Listado de Paginas de industria gastronomica en Argentina, ...
Speedy / Tecnología en gastronomia www.speedy-grill.com.ar
industria Metalúrgica SEGATTI Hnos. y RACCA www.segattiyracca.com.ar
Terra - Industria gastronómica en Querétaro crece en medio de la ...
www.terra.com.mx › ... › Turismo › Gastronomía -
12 May 2010 – Al menos 300 nuevos restaurantes han sido instalados en Querétaro en lo que va del año y se promueven diplomados en cocina queretana.
Presentan indicadores de la industria gastronómica de Cartagena
www.ajacartagena.com/.../index.php?...industria-g... - Translate this page
Este viernes 14 de mayo, a partir de las 7 a.m. en el Hotel Playa, ubicado en la avenida San Martín, la Asociación Colombiana de la Industria Gastronómica ...
Empresario de la industria gastronómica analiza su evolución ...
www.uandes.cl/.../empresario-de-la-industria-gastr... - Translate this page
Sitio oficial de la Universidad de los Andes ubicada en Santiago de Chile: Admisión, Carreras, Postgrados, Alumnos, Exalumnos, Investigación y Extensión.

patinba
Argentina
Local time: 18:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

1 day8 hrs confidence:

negocio de restaurantes

Explanation:
Para el negocio de restaurante que se planea poner en marcha, se ha elaborado
una estrategia de largo plazo, definiendo los objetivos necesarios a alcanzar. ...

infopymes.senati.edu.pe/PlanNegociosRyM.htm - Cached - SimilarTodo lo que Necesita saber sobre el Negocio de Restaurantes. Una ...
Descripción de la Guía; Proyectos principales en proceso, invierno. Lo que usted
necesita saber sobre el negocio de restaurantes. La industria de restaurantes ...

openandoperatearestaurant.com/spanish/ - Cached - SimilarPLAN DE NEGOCIOS PARA LA CREACIÓN DE UN ...
"PLAN DE NEGOCIOS PARA LA CREACION DE UN RESTAURANTE DE
COMIDA. TRADICIONAL ITALIANA", presentado y aprobado en el arlo 2008,
como ...

www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/economia/tesis91.pdf - Cached - SimilarNegocio de Restaurante - Juegos de cocinar - Restaurantes
15 Sep 2010 ... Todos sabemos que el que tenga un restaurante, si lo sabe manejar, y atiende a
los clientes como se merecen, le irá muy bien en los negocios ...

www.juegosdcocinar.com/restaurantes/negocio-de-restaurante.... - Cached - SimilarCurso gratis El Negocio Del Restaurante - emagister.com.mx
El Negocio Del Restaurante. Guía para establecer y abrir un restaurante. La guía
incluye temas como: breve historia del giro, estudio de mercado, operaciones, ...

www.emagister.com.mx/.../cursos_gratis_negocio_del_restaura... - Cached - SimilarPLANO DE NEGÓCIOS: RESTAURANTE EMPÓRIO APRAZÍVEL
Este plano de negócios objetivou estudar e analisar o mercado de restaurantes
no Rio de Janeiro para, posteriormente, estruturar um novo conceito de ...

www.slideshare.net/.../plano-de-negcios-restaurante-emprio-... - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Reference comments

3 hrs

Reference: food and beverage consultancies

Reference information:
Me suena mejor: ...carrera a nivel de dirección en consultorías de hostelería...
Suerte!

Reference: http://www.consultoriahosteleria.es/

Luis Aceña
Spain
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2011 - Changes made by Fabio Gutiérrez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restaurant business

Spanish translation: sector de la restauración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

restaurant business

Spanish translation: sector de la restauración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.