KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

and serve as

Spanish translation: y convertirse en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and serve as
Spanish translation:	y convertirse en
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: and serve as

Mil gracias

When you enrol at the Institute you’ll join an international network of graduates, many of whom will go on to become leaders in their fields and serve as invaluable contacts.
Asimismo, al matricularse en el Instituto se unirá a una red internacional de graduados, muchos de los se convertirán en líderes en sus respectivos campos y le servirán como unos contactos muy valiosos

sagitario14

y podrán convertirse en

Explanation:
"... y podrán convertirse en contactos muy valiosos/de gran valor"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

y serviran de .....

Viviana Paddrik

4 +2

devendrán contactos valiosísimos

Pablo Julián Davis

y podrán convertirse en

Beatriz Ramírez de Haro

y se desempeñarán como

Lorena Baudo

... serán ...

Vivian B E

y sirvan como

Patricio León

y brindarse/servir como

Silvina P.

ejercerán como

jortimara

Answers

8 mins confidence:

y brindarse/servir como

Explanation:
.

Silvina P.
Argentina
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

y sirvan como

Explanation:
a mi parecer:
....para convertirse en líderes en su campo *y sirvan como* contactos....

Patricio León
Ecuador
Local time: 16:31
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y serviran de .....

Explanation:
serviran {acento en la a ). La computadora no me lo permite.

Viviana Paddrik
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

13 mins confidence:

... serán ...

Explanation:
Otra opción. Suerte.

Vivian B E
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

ejercerán como

Explanation:
otra opción

jortimara
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

y se desempeñarán como

Explanation:
Another option

Lorena Baudo
Argentina
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

and serve as invaluable contacts devendrán contactos valiosísimos

Explanation:
sagitario14, me parece muy buena tu traducción, y más que adecuado lo de 'le servirán como'. Ahora bien, y esto es sólo a título personal, en este contexto yo evitaría (como cuestión de gusto, y por mi lectura de las connotaciones) el verbo 'servir'; para mí suena demasiado utilitario (aprovecharse de los compañeros/amigos). Más bien refrasearía.

('valiosísimos' podría trocarse por 'invalorables' o 'invaluables')
"No creo que la edad sea excluyente para comenzar una carrera de ... con contactos valiosísimos que puedan avisarte si se enteran de alguna ..." (bloguionistas.wordpress.com/tag/pruebas/)
........ "Cuando su plan y su posicionamiento estén listos, sus amigos serán contactos invalorables...." (http://blogs.elcomercio.pe/empresariodetuempleo/2007/08/todo...

Example sentence(s):

"...se unirá a una red internacional de egresados, muchos de los que llegarán a ser líderes en sus profesiones y devendrán contactos valiosísimos...

Pablo Julián Davis
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

y podrán convertirse en

Explanation:
"... y podrán convertirse en contactos muy valiosos/de gran valor"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and serve as

Spanish translation: y convertirse en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and serve as

Spanish translation: y convertirse en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.