ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

serial and block practice

Spanish translation: prácticas continuas y por módulos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial and block practice
Spanish translation:prácticas continuas y por módulos
Entered by: Nuria Navarro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Letter from a grammar school
English term or phrase: serial and block practice
The course is 36 weeks duration with a minimum of 150 days school experience which will take the form of both **serial and block practice**.
Nuria Navarro
Spain
Local time: 23:31
prácticas continuas y por módulos
Explanation:
Puede referirse también (según el contexto) a la organización de las prácticas de una forma contínua durante todo el curso o por módulos diferenciados por temas.
Selected response from:

jortimara
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prácticas continuas y por módulos
jortimara
4clases diarias y alternas
Natalia Alonso
3(clases) prácticas en serie (de carácter general) y de habilidades/técnicas específicas
Mónica Algazi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clases diarias y alternas


Explanation:
Por lo que he podido entender se trata de clases que se siguen diariamente o sólo algunos días a la semana, así que mi propuesta es "clases diarias y alternas".



    Reference: http://www.dur.ac.uk/education/postgraduate/pgce/secondary/
Natalia Alonso
Spain
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prácticas continuas y por módulos


Explanation:
Puede referirse también (según el contexto) a la organización de las prácticas de una forma contínua durante todo el curso o por módulos diferenciados por temas.

jortimara
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(clases) prácticas en serie (de carácter general) y de habilidades/técnicas específicas


Explanation:
las prácticas en serie abarcarían todos los temas, uno tras otro; las prácticas en bloque se centrarían en una habilidad o técnica específica.
http://www.pponline.co.uk/encyc/agility-training-how-to-impr...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: