KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

round-robins

Spanish translation: por turnos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	round-robins
Spanish translation:	por turnos
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: round-robins

Schedule no more than 240 students for RS at any one time. You will have to schedule with other classes to do this.
RS (Research and Study)

De antemano, gracias. Qué pena fue removida con razón pues en la parte a traducir se me fue todo ese texto

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 16:31

por turnos

Explanation:
Es hacer listas o programas, o planificaciones por turnos. Se aplica también a otras actividades, como el ir por turnos de a 10 alumnos para tal o cual actividad, hasta terminar con todo el grupo de modo que cada quien haya tenido su oportunidad. No está incluido en la frase que pusiste, pero round robins es eso.

Selected response from:

karin förster handley
Local time: 18:31

Grading comment

Mil gracias karin, disculpa la tardanza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

por turnos

karin förster handley

round robin

Mónica Hanlan

3 -1

tema común con actividades diferenciadas por grupos

Susana Jeronimo

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

por turnos

karin förster handley
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mil gracias karin, disculpa la tardanza

8 mins confidence:

round robin

Explanation:
Lo encontrado como "todos contra todos" cuando se trata de deportes, pero no creo que en este caso se pueda utilizar. Lo he encontrado en inglés en varias websites y documentos. (ver link)
Suerte

Reference: http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q=actividades+educativ...

Mónica Hanlan
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

tema común con actividades diferenciadas por grupos

Explanation:
No encuentro una expresión más corta que tenga este significado. Suerte.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

round-robins

Spanish translation: por turnos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

round-robins

Spanish translation: por turnos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.