ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

experimental conditions

Spanish translation: para experimentar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experimental conditions
Spanish translation:para experimentar
Entered by: Viviana Paddrik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Nov 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: experimental conditions
Mil gracias
The Center gives me good opportunities for experimental conditions.
sagitario14
para experimentar
Explanation:
Sería otra posibilidad (sin más contexto).
Selected response from:

Viviana Paddrik
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1para experimentar
Viviana Paddrik
4para la experimentación
Beatriz Ramírez de Haro
3en régimen experimentalGuadalupe Cáceres
3[en cuanto a] condiciones experimentales
Mercedes Marta Moreno


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[en cuanto a] condiciones experimentales


Explanation:
Con tan poco contexto, es todo lo que puedo indicar.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para experimentar


Explanation:
Sería otra posibilidad (sin más contexto).

Viviana Paddrik
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Especialmente después de haber leído el contexto, esta me parece una buena idea. Saludos
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para la experimentación


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-18 23:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

coredump.cl/sites/default/files/checkland3.pdf... suponga que seguimos algunos pasos para descubrir en el laboratorio las leyes que ..... por ejemplo la geología, las oportunidades para la experimentación ...

www.region11.edu.ar/publico/portal/doc/adultos/.../evaluaci... IE DE LOS APRENDIZAJES ...Por ejemplo, si nos proponemos evaluar una experiencia de laboratorio o la realización de ..... Cada uno deberá tener oportunidades para la experimentación. ...

Normal - Universidad de Valladolidwww.uva.es/cocoon_uva/impe/uva/contenido?pag=/... ha apostado firmemente desde hace varios años por facilitar oportunidades para la experimentación y la simulación del espacio.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en régimen experimental


Explanation:
Lo que no veo claro es si el estudiante va a ser objeto de una investigación en el Centro o si va a formar parte del grupo de investigación que hay en el Centro.

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2011 - Changes made by Viviana Paddrik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: