ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

university seat number

Spanish translation: Número de matrícula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:university seat number
Spanish translation:Número de matrícula
Entered by: knorpel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: university seat number
En un título universitario de la India, aparece en la parte inferior:

University Seat Number: 2BA98XXX

Subject: Computer Applications

Class: First Class
knorpel
Local time: 23:31
Número de matrícula
Explanation:
En esencia es lo que dice Mónica, pero así es como yo conozco el término.

Saludos
Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 23:31
Grading comment
Ambas opciones me parecen válidas, pero creo que ésta encaja mejor.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6plaza universitaria Nº
Mónica Algazi
4Número de matrícula
Aradai Pardo Martínez
Summary of reference entries provided
seat = plaza (en la India)Charles Davis

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
plaza universitaria Nº


Explanation:
Lo entiendo como plaza o lugar que le dieron como estudiante de esa la universidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Tienes razón; estaba a punto de contestar yo. Ver referencia. // A mí me hizo pensar en las sillones de la Real Academia!
6 mins
  -> Me costó, porque me sonaba a placita para sentarse (a tomar mate), pero bah... ¡Gracias, Charles! : )

agree  isabel murillo
31 mins
  -> Gracias, Isabel. ¡Saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
51 mins
  -> Gracias, Rafael. ¡Saludos!

agree  Fabio Gutiérrez: Había contestado otra cosa, pero la he retirado porque me he dado cuenta de que era errónea. Creo que has acertado de pleno.
56 mins
  -> Gracias, Fabio. ¡Saludos!

agree  Ana Terzaghi
2 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  Mónica Hanlan
3 hrs
  -> Gracias, Moni.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Número de matrícula


Explanation:
En esencia es lo que dice Mónica, pero así es como yo conozco el término.

Saludos

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ambas opciones me parecen válidas, pero creo que ésta encaja mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: seat = plaza (en la India)

Reference information:
"Seat", en la India, es la plaza que se concede al estudiante. Por ejemplo:

"Delhi Region : 85% of the Sanctioned Intake
85% seats are reserved for Delhi Region Candidates, i.e. those who have passed the qualifying examination from any school/ Institute located in Delhi or from any College/Institute affiliated to GGSIP University. These seats will be filled up through the merit /rank list of the CET prepared for Delhi Region candidates."
http://whysodumb.com/ip/ipu-seat-allocation/


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-23 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

No es un uso habitual en el RU, ni tampoco, que yo sepa, en EE.UU.

Charles Davis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: