KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Sequence course

Spanish translation: \"ciclo secuencial\" /\"curso secuencial\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sequence course
Spanish translation:	\"ciclo secuencial\" /\"curso secuencial\"
Entered by:	tradeesse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Dec 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Sequence course

Estoy traduciendo un historial académico y junto a una de las materias se lee "Completion of a sequence course"
¿Alguna idea de lo que "sequence course" significa y si hay un equivalente es español? No tengo más contexto que esta explicación, pero encontré esto en internet que tal vez ayude como tal.

Are all courses in a Thematic Sequence offered every semester?
No, there are sequences in which courses are not available every semester. Please pay attention when you schedule, so you are not trying to complete a "sequence course" in a semester or a year when the course is not offered.

Gracias

tradeesse KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:31

"ciclo secuencial" /"curso secuencial"

Explanation:
Ciclo: cada una de las partes de un plan de estudios.

Sequence course= curso secuencial= curso/plan/ programa de estudios, temario, etc., ordenado/ diseñado/ desglosado de forma ordenada/secuencial en distintos tramos/ ciclos que guardan relación entre sí.

Completion of a sequence course= Fases/ ciclos del programa/ plan de estudios/ temario/ de la asignatura, etc.

Selected response from:

Rosmu
Local time: 23:31

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"ciclo secuencial" /"curso secuencial"

Rosmu

cursos correlativos

Christine Walsh

cursos de la secuencia

Gerardo Comino

Answers

22 mins confidence:

sequence course cursos de la secuencia

Explanation:
There are sequence like for example. Spanish Level 1, Spanish Level 2 and Spanish Level 3. If you want to complete this sequence you have to do these three courses. No idea of any other way of saying it.

Gerardo Comino
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

sequence course cursos correlativos

Explanation:
Una posibilidad :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 00:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Debería haber usado el singular: curso correlativo.

Christine Walsh
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: