Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: PCB production capabilities | Mil gracias
The electronics facilities comprise several well-equipped labs and include full PCB production capabilities
Las instalaciones electrónicas disponen de varios laboratorios bien equipados que cuentan con todos los materiales de producción del PCB |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | capacidad de producción de placas de circuitos impresos | Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-12-14 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería:
plena compatibilidad para la producción de placas de circuitos impresos |
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 23:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | pcb production capabilities medios necesarios para la fabricación de PCB
Explanation:
De acuerdo con el contexto de la oración, creo que con "PCB" se refiere a circuitos impresos y, a diferencia de tu opción, en la cual la oración relativa se aplica a los laboratorios, me parece que el sujeto del verbo "contar con" son las instalaciones electrónicas. De modo que, lo redactaría así:
Las instalaciones electrónicas disponen de varios laboratorios bien equipados y cuentan con todos los medios necesarios para la fabricación de PCB.
Espero que pueda servirte.
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 | pcb production capabilities capacidad de producción de placas de circuitos impresos
Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-12-14 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería:
plena compatibilidad para la producción de placas de circuitos impresos
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 | pcb production capabilities todos los medios necesarios para la producción de placas de circuito impreso (PCI)
Explanation:
PCB abbr (printed-circuit board)
COMP&DP, ELEC, ELECTRON, TELECOM, TV
PCI (placa de circuito impreso, tablero de circuito impreso, tarjeta de circuito impreso)
Yo optaría por esta fórmula, que incluye el "full" que aparece en el texto original.
En cuanto a PCB, la traducción es "printed-circuit board", PCI (placa de circuito impreso) en español.
Puedes optar por "placas de circuito impreso" o PCI ya que el plural de las siglas es incorrecto según la RAE.
3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: Marca de incorrección.CD’s, Marca de incorrección.ONGs.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-14 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres utilizar las siglas, puedes hacerlo así:
"...las PCI..."
| Zep Santos
Spain
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
