KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

who have covered

Spanish translation: que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Dec 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: who have covered

Mil gracias
The School offers a wide range of manufacturing facilities, which are accessible to all Design students who have covered the basic safety instruction on the machines
La escuela ofrece una amplia gama de instalaciones de manufactura, a la que pueden acceder todos los estudiantes de Diseño, que hayan seguido las normas básicas de seguridad de las máquinas

sagitario14

Spanish translation:que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Explanation:
:)

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 18:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Christine Walsh

5 +1

que hayan cursado

Henry Hinds

4 +1

quienes hayan completado/ recibido/ tomado el curso basico de seguridad

giovannacw

quienes hayan cumplido con / quienes hayan cumplimentado

marcelo bajo

que hayan completado la instruccion basica de seguridad

Isolde Gornemann

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Explanation:
:)

Christine Walsh
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 80

12 mins confidence:

que hayan completado la instruccion basica de seguridad

Explanation:
que se hayan instruido o por lo menos leido, que esten familiarizados...se puede poner de diversas formas

Isolde Gornemann
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que hayan cursado

Explanation:
cursado

Henry Hinds
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quienes hayan completado/ recibido/ tomado el curso basico de seguridad

Explanation:
una opcion

giovannacw
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

quienes hayan cumplido con / quienes hayan cumplimentado

Explanation:
cumplir con o cumplimentar se utiliza en el ámbito educativo

marcelo bajo
United States
Local time: 14:31
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

who have covered

Spanish translation: que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

who have covered

Spanish translation: que han/hayan recibido (la capacitación/instrucción...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.