ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Motorsport Engineering

Spanish translation: ingeniería de deportes de motor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Dec 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Motorsport Engineering
Mil gracias
The department has extensive and well-equipped laboratories. Its particular areas of strength are fluid mechanics, engine testing, vibrations, environmental engineering, and structural testing. There are eight courses on offer, namely Advanced Engineering Design, Advanced Mechanical Engineering, Aerospace Engineering, Automotive & Motorsport Engineering

La investigación que realiza el Departamento de Ingeniería Mecánica tiene una excelente trayectoria y una reputación internacional. El Departamento cuenta con laboratorios amplios y bien equipados y sus áreas de mayor fortaleza son la mecánica de fluidos, prueba de motores, vibraciones, ingeniería ambiental, y pruebas estructurales. La oferta educativa comprende ocho programas: Diseño Avanzado en Avanzada, Ingeniería Mecánica Avanzada,Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Automotriz y de Motores Deportivos? Deportes de motor?, motor para competencias deportivas?,
sagitario14
Spanish translation:ingeniería de deportes de motor
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ingeniería de deportes de motor
Yaotl Altan
3 +1Ingeniería de Automoción (Deportiva)
Taña Dalglish
1Ingeniería del Motorsport
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motorsport engineering
ingeniería de deportes de motor


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovany Rodríguez Monsalve: I agree.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
motorsport engineering
Ingeniería del Motorsport


Explanation:
www.sun-red.com/formacion/organizacion.asp - Translate this page
En el ámbito de la formación, colaboramos en múltiples programas de postgrado y organizamos seminarios orientados a ingeniería del motorsport. Nuestros ...
Motorsport - Engimek - Ingeniería CAD-CAE

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-19 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

V Sport es una nueva empresa dedicada a servicios de ingeniería ...
www.mcrallyes.com/.../cv-sport-es-una-nueva-em... - Translate this page
4 Feb 2011 – CV Sport es una nueva empresa dedicada a servicios de ingeniería de motorsport que nace con la intención de ser un complemento al ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motorsport engineering
Ingeniería de Automoción (Deportiva)


Explanation:
Becas Cajastur - Fernando Alonso
www.cajastur.es/osyc/acultural/.../beca42.html - Translate this page
21 Feb 2007 – MSc Motorsports Engineering · MSc Racing Engine Design ... realización de estudios de postgrado de Ingeniería de Automoción en la Oxford

Becas Cajastur Fernando Alonso. 5ª edición
www.cajastur.es/promociones/.../becas/index.html - Translate this page


Becas Cajastur Fernando Alonso para **Ingeniería de Automoción Deportiva **... en las especialidades de MSc Motorsports Engineering y el MSc Racing Engine ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-19 21:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Becas Cajastur-Fernando Alonso | Escola Técnica Superior de ...
www.usc.es › Principal › Novedades - Translate this page
12 BECAS DE POSTGRADO. Ingeniería de Automoción en la Oxford Brookes University (2010-2011) Cursos: MSC Motorsports Engineering o MSc Racing ...


Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Gijón, Universidad de ...
www.epsig.uniovi.es/ - Translate this page
Escuela Politecnica Superior de Ingenieria de Gijon, Universidad de Oviedo .... de postgrado de ingeniería de Automoción en la Oxford Brookes University, ... los estudiantes podrán elegir entre el MSc Motorsport Engineering y el MSc Racing ...

Becados de ediciones pasadas ya trabajan en las escuderías McLaren y
www.elconfidencialautonomico.com/.../becados-d... - Translate this page
24 Jul 2009 – ... ya trabajan en las escuderías McLaren y Red Bull. Fernando Alonso agradece a Cajastur las becas de Ingeniería de Automoción Deportiva ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
19 mins
  -> Muchísimas gracias Isabel. Felices fiestas y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: