ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

What Do You Bring to the Table?

Spanish translation: ¿Qué puedes aportar?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What Do You Bring to the Table?
Spanish translation:¿Qué puedes aportar?
Entered by: Jan Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Dec 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Vocational training
English term or phrase: What Do You Bring to the Table?
Título de una lección en un curso sobre las vocaciones. En esta lección el alumno aprende acerca de su personalidad, sus valores, y cómo adquirir nuevas destrezas. La finalidad del curso es preparar al estudiante para entrar al mundo laboral.
Jan Castillo
Local time: 02:16
¿Qué puedes aportar? / ¿Qué puedes poner sobre la mesa?
Explanation:
En mi humilde opinión, no es necesario conservar el "to the table", pero te dejo una opción alternative por si prefieres conservarlo.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12¿Qué puedes aportar? / ¿Qué puedes poner sobre la mesa?
Alistair Ian Spearing Ortiz
4Descubre tu vocación
CARMEN MAESTRO
4¿Con qué bagaje cuentas?
Toni Romero
4¿Cuál es tu aportación personal?
isabel murillo
4que ofrecesLuis Aguilar
4cartas sobre la mesa
Arturo Delgado
3Factores fundamentales/importantes a tener en cuenta
Fabiana Yampolsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
what do you bring to the table?
¿Qué puedes aportar? / ¿Qué puedes poner sobre la mesa?


Explanation:
En mi humilde opinión, no es necesario conservar el "to the table", pero te dejo una opción alternative por si prefieres conservarlo.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
1 min
  -> Gracias y buen 2012.

agree  nahuelhuapi: ¡Feliz 2012!
14 mins
  -> ¡A ti también!

agree  Cristina intern: ¡Feliz 2012!
15 mins
  -> ¡Igualmente!

agree  Marina56: Pensé en lo mismo, Feliz 2012!!!!
41 mins

agree  eski: Happy New Year, Alistair. eski :))
50 mins

agree  Javier Wasserzug: Sí a la primera, no a la segunda
50 mins

agree  Claudia Luque Bedregal: la primera opción
2 hrs

agree  Mercedes Guijarro-Crouch: Me gusta "qué puedes aportar?
2 hrs

agree  teresa quimper: Feliz Año 2012.
2 hrs

agree  Salloz: La primera opción, desde luego.
4 hrs

agree  Dominique Brown: "¿Qué puedes aportar?" definitivamente.
4 hrs

agree  Almudena Vales
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what do you bring to the table?
que ofreces


Explanation:
que ofreces para negociar

Luis Aguilar
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what do you bring to the table?
¿Cuál es tu aportación personal?


Explanation:
Una posibilidad, refiriéndose a las cualidades y características personales que el estudiante posee ya y que le ayudarán a elaborar y desarrollar su perfil profesional.

isabel murillo
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what do you bring to the table?
Factores fundamentales/importantes a tener en cuenta


Explanation:
Es lo que se me ocurre para expresar la idea y sin ser literal, obviamente

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-30 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si quisieras conservar la pregunta podría ser otra alternativa: Qué factores importantes hay que tener en cuenta? Cuáles son los factores fundamentales a tener en cuenta?
Feliz Año!!!

Fabiana Yampolsky
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what do you bring to the table?
Descubre tu vocación


Explanation:
Como titulo me parece mas atrayente. Creo ademas que recoge muy bien el sentido según tu definición del curso. Suerte!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what do you bring to the table?
¿Con qué bagaje cuentas?


Explanation:
Mi propuesta

Toni Romero
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what do you bring to the table?
cartas sobre la mesa


Explanation:
Si fuera necesario tratar de emular la expresion idiomatica, creo que esta podria ser una opcion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-01-09 15:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asi el sentido de "to the table" se entiende mejor al aludir a una mesa de juego en donde los jugadores tratan de poner sus mejores cartas.

Example sentence(s):
  • Que cartas pondras sobre la mesa?
Arturo Delgado
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: