KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

International Foundations of Medicine Examination

Spanish translation: Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	International Foundations of Medicine Examination
Spanish translation:	Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 3, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Manual para aplicar la prueba

English term or phrase: International Foundations of Medicine Examination

This examination is given by the National Board of Medical Examiners of the United States of America and Puerto Rico. A Manual for the administration of the examination is given at the examination centers. In this case is for Latin America. I feel the title of the examination needs to be translated. don't you?

marideoba KudoZ activity Questions: 108 (none open) (17 closed without grading) Answers: 473
Local time: 01:16

Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

Explanation:
no es así?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-03 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nbme.org/Schools/iFoM/index.html

International Foundations of Medicine (IFOM)
Program Overview

The IFOM examinations are part of a larger collaboration between the NBME, FAIMER & international and North American faculties to provide a portfolio of assessment instruments, consultation, and services to the international educational community.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-03 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

CAPACITACIÓN DOCENTE (CAD) CAD.1
www.facmed.unam.mx/sem/.../Orales_Completo.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by FJG Pedroza - 2009 - Related articles
comunidad médica educativa internacional, el programa International Foundations of Medicine (IFOM) constituye un esfuerzo colaborativo con la participación ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-03 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

están hablando de Fundaciones, no?

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:16

Grading comment

Very helpful indeed! ¡Feliz Día de Reyes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

liz askew

4 +1

(examen internacional de las bases de la medicina)

Fabiana Yampolsky

bases internacionales de exámenes de medicina

Susana Jeronimo

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

international foundations of medicine examination (examen internacional de las bases de la medicina)

Explanation:
Yo dejaría el nombre original del examen y pondría la correspondiente traducción entre paréntesis

Fabiana Yampolsky
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

international foundations of medicine examination bases internacionales de exámenes de medicina

Explanation:
Collecting evidence of content validity for the international foundations of medicine examination: an expert-based judgmental approach. De Champlain AF ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21516601

Es un conjunto de normas que permiten dar una validación a los examenes en las distintas especialidades médicas.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

international foundations of medicine examination

Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Very helpful indeed! ¡Feliz Día de Reyes!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 5 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	marideoba's old entry - "International Foundations of Medicine Examination" => "Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

International Foundations of Medicine Examination

Spanish translation: Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

International Foundations of Medicine Examination

Spanish translation: Examen de la IFOM (International Foundations of Medicine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.