ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Assistant Head of School

Spanish translation: Subdirector del centro/escuela/colegio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant Head of School
Spanish translation:Subdirector del centro/escuela/colegio
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jan 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Student Interchange
English term or phrase: Assistant Head of School
Title

Assistant Head of School
lbotto
Local time: 23:17
Subdirector del centro/escuela/colegio
Explanation:
Diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si es un High School sería "subdirector de instituto/centro de enseñanza secundaria". Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Subdirector del centro/escuela/colegio
CARMEN MAESTRO
4 +2Vicedirector (de la escuela)
Oliver Toogood


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vicedirector (de la escuela)


Explanation:
PDF]
REGLAMENTO GENERAL DE ESCUELAS PUBLICAS Decreto ...www.instituto127.com.ar/.../Reglamento_General_... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pertenecientes a la Dirección General de Escuelas, actual Dirección ..... Vicedirector y maestros de primer ciclo del establecimiento, asistentes sociales y ...
CÓMO MIRAR LA PLANIFICACIÓNipes.anep.edu.uy/.../CÓMO%20MIRAR%20LA%2...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
La propuesta consistirá en revisar términos como rol, director, vicedirector para ... el Director y Vicedirector, en una estructura social- como lo es la escuela. ...


Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
22 mins
  -> Gracias

agree  Mónica Hanlan
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
assistant head of school
Subdirector del centro/escuela/colegio


Explanation:
Diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si es un High School sería "subdirector de instituto/centro de enseñanza secundaria". Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
0 min
  -> Gracias, Alistair!

agree  teresa quimper
2 mins
  -> Gracias, Teresa!

agree  linguistaes
22 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Soledad Etchemendy
28 mins
  -> Gracias, Soledad!

agree  franglish
36 mins
  -> Gracias por el apoyo!

agree  Charles Davis: Sabiendo que se trata de una "high school", está claro
1 hr
  -> Gracias Charles!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica!

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Charles Davis:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: