ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

as lessons

Spanish translation: identificar los temas y adaptarlos a fines didácticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as lessons
Spanish translation:identificar los temas y adaptarlos a fines didácticos
Entered by: Andrea Viaggio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jan 11, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / educación especial
English term or phrase: as lessons
La oración dice: Theme: ldentify themes as lessons in folktales, fables, and Greek myths for children

Está describiendo un plan de estudios y no entiendo que quiere decir "as lessons"? Identificar el tema...?
carolina579
Local time: 03:17
identificar los temas y adaptarlos a fines didácticos
Explanation:
HOpe it will help!
Selected response from:

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 03:17
Grading comment
Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3identificar temas para adaptarlos/enfocarlos como lecciones/con fines didácticos
CARMEN MAESTRO
5para fines educativos / para usarlos en clase
Salloz
4para las lecciones / como lecciones
Julieta Spirito
4identificar los temas y adaptarlos a fines didácticos
Andrea Viaggio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identificar temas para adaptarlos/enfocarlos como lecciones/con fines didácticos


Explanation:
Creo que está solución capta bien la idea...


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: perfecto!
4 mins
  -> Gracias, Isabel

agree  Blanca González
1 hr
  -> Gracias, Blanca!

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para las lecciones / como lecciones


Explanation:
Según entiendo, se trata de identificar temas en las leyendas, cuentos, etc. que sean significativos para las lecciones para los niños.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar los temas y adaptarlos a fines didácticos


Explanation:
HOpe it will help!

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para fines educativos / para usarlos en clase


Explanation:
Encuentre en cuentos populares, fábulas, y mitos griegos temas adaptables para usarlos en clase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-11 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lessons son justamente las clases que imparte el docente.
También podríamos decir: Escoja temas de cuentos populares, fábulas y mitos griegos para usarlos en clase.

Salloz
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Andrea Viaggio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: