KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

have an approximate cost of $27-$32 per day.

Spanish translation: tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:41 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / New scale to determing th

English term or phrase: have an approximate cost of $27-$32 per day.

Esta frase la traduciria con el simbolo de $ o con la palabra, es decir:
Tendra un costo aproximado de 27 a 32 dólares al día o
Tendra un costo aproximado de $27 a $32 al día.

Muchisimas gracias

Maria Eugenie

Spanish translation:tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

Explanation:
Coincido con Marina Soldati acerca de que no sabemos cual es el destino de la traducción. Si es para un medio hispano en USA ,donde el dólar es la moneda del país, alcanza con poner $ delante de la cifra, pero si la traducción es para destinatarios de otros países es necesario algún tipo de aclaración.

Selected response from:

boudica2011
Local time: 23:17

Grading comment

Thank you, your answer was the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

costará / tendrá un coste aproximado de 27 $ a 32 $ al día

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

tendrà un costo aproximado de $27 a $32 al dia

Erika Di Dio

tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

boudica2011

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

costará / tendrá un coste aproximado de 27 $ a 32 $ al día

Explanation:
Si el texto original usa el símbolo, ¿por qué hacerlo diferente en español? Yo soy partidario de cambiar solamente lo que sea necesario cambiar, pero no cambiar por cambiar. Saludos.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:17
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 64

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tendrà un costo aproximado de $27 a $32 al dia

Explanation:
i've always seen the symbol $ before the number. i hope it's right that way

Erika Di Dio
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

Por su parte, la Universidad de California aumentó las colegiaturas 9.6%, además del alza 8% que habían hecho en el otoño anterior, pero a la vez le dieron un aumento de $200,000 al jefe del Centro Médico de San Francisco en UC, haciendo que su salar
Los precios del nuevo móvil, que se lanzará en EE UU y otros mercados el 14 de octubre y en España el 28, también resultaron atractivos: 199 dólares la versión de 16 GB, 299 dólares la de 32 GB y 399 dólares la de 64 GB,

boudica2011
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, your answer was the one I used.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Graham Allen-Rawlings

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have an approximate cost of $27-$32 per day.

Spanish translation: tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

have an approximate cost of $27-$32 per day.

Spanish translation: tendrá un costo aproximado de 27 a 32 dólares por día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.