KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Awareness course

Spanish translation: curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Jan 30, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Awareness course

I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into
Latin American Spanish.

It's a translation about education.

After completing the awareness course, you will understand about Records Management in Shell and what is required in order to comply with the Group Records Management Standard and Guidelines.

Here is the full phrase.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 02:17

Spanish translation:curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Explanation:
Un curso "informativo/de iniciación" correspondería más bien a "induction course/training" por lo que no lo veo adecuado en este contexto.

Es necesario transferir el matiz de "awareness"...

Por lo tanto, sería un curso de sensibilización/concienciación en materia de las directrices de la gestión documental/gestión de registros.

Saludos.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Mercedes Marta Moreno

3 +2

curso de concientización

VanesaBlackmore

2 +2

Curso informativo

Jesus Negro

curso de iniciación

Natalia Alonso

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

awareness course Curso informativo

Explanation:
It could be "Curso informativo" but you will need confirmation for this, since I am not Latin-american but Spanish.

Jesus Negro
Portugal
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

41 mins confidence:

awareness course curso de iniciación

Explanation:
Same as Jesús, answer from Spain, but I think in this case there should be no difference.

Natalia Alonso
Spain
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

awareness course

curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

awareness course curso de concientización

Explanation:
literal translation

VanesaBlackmore
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Awareness course

Spanish translation: curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Awareness course

Spanish translation: curso de sensibilización/concienciación (en materia de...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.