Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: that handle Records, | I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into
Latin American Spanish.
It's a translation about education.
Here is the full phrase:
This training is mandatory for all staff (including contractors) that handle Records, and its completion is logged per individual. Regular reports will be produced to monitor compliance. |
| yugoslaviaKudoZ activityQuestions: 487 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 02:17
|
| | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | that handle records, que gestionan/se ocupan de los expedientes
Explanation:
Es lo que diría yo, asumiendo que estos Records hacen referencia a los expedientes de los alumnos.
| Montse S.
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
|
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 | that handle records, (el personal) encargado de/que maneja los archivos/registro
Explanation:
Dependiendo de cómo vayas a traducir "records" en este contexto
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
