KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

critical application of advanced knowledge

Spanish translation: aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	critical application of advanced knowledge
Spanish translation:	aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Feb 8, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: critical application of advanced knowledge

Mil gracias

The Doctor of Philosophy (PhD or Doctorate) is the highest degree offered by the University and should demonstrate a critical application of advanced knowledge and expertise in your field, and high level research and writing skills

El grado de Doctor en Filosofía (PhD o Doctorado) es el grado de más alto nivel que confiere la Universidad, el estudiante debe demostrar poseer una XXXXXXXXXXXX, experiencia en su campo y técnicas de investigación y de redacción del más alto nivel.

sagitario14

aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

Explanation:
MI propuesta

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

CARMEN MAESTRO

4 +3

aplicación crítica de los conocimientos avanzados

Mercedes Marta Moreno

4 +1

aplica conocimientos avanzados de forma crítica

Sol Golzman

una relevancia significativa de conocimientos avanzados

Isabel Conde

una aplicación crucial de conocimiento avanzado

Magali Bramon

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

una aplicación crucial de conocimiento avanzado

Explanation:
My suggestion I hope it helps.

Magali Bramon
Spain
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

Explanation:
MI propuesta

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

19 mins confidence:

una relevancia significativa de conocimientos avanzados

Explanation:
application: relevance or value

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/application+

Isabel Conde
Argentina
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aplicación crítica de los conocimientos avanzados

Explanation:
Tal cual. No es necesario darle más vueltas.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-08 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Así aparece en la información sobre los objetivos formativos de un máster conducente a un doctorado en la página Web de una universidad española.

"El objetivo formativo respecto a la parte investigadora, es la ***aplicación crítica de los conocimientos***, capacidades y competencias adquiridos en la primera parte, en el tratamiento de problemas reales relacionados con la mejora vegetal, mediante la realización de un trabajo de investigación original."

http://www.udl.cat/estudis/masters_cast/plant_breeding.html

"El doctorado es la titulación de mayor nivel que ofrece la universidad y debería ser demostrativo de la aplicación crítica de los conocimientos avanzados y de la experiencia en su ámbito, así como de unas aptitudes para la investigación y unas competencias de escritura muy elevadas."

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aplica conocimientos avanzados de forma crítica

Explanation:
The Doctor of Philosophy (...) should demonstrate a critical application of advanced knowledge and expertise in your field,

Te recomiendo que separes la frase de forma diferente. Como sugiere Rosa Grau, podrías colocar "El Doctor en Filosofía" como sujeto. Por otra parte, "critical application" podría regir también a "expertise", por lo que te podria quedar algo como:

El Doctor en Filosofía debe demostrar que aplica conocimientos avanzados y pericia de forma crítica.

Sol Golzman
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

critical application of advanced knowledge

Spanish translation: aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

critical application of advanced knowledge

Spanish translation: aplicación con sentido crítico de conocimientos avanzados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.