English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / asignatura | | English term or phrase: textiles | Hola, traducción al español usado en España de un expediente del Year 9 and 10 de Inglaterra, expedido por LSA Technology and Performing Arts College.
Una de las asignaturas cursadas es "Textiles".
¿Creéis que podría ser equivalente a la antigua "Hogar" que se cursaba en España (creo que ya no) donde quien las cursaba hacía trabajos manuales como elaboración de jarrones, cuadros... se cosía...?
¿O lo que se hace en "Textiles" es algo diferente?
Gracias! |
|  kikiyaKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 9
Spain
| Local time: 08:18
|
| | textiles (tecnología y diseño) | Explanation:
He añadido "tecnología y diseño" para reflejar el nombre completo, y la orientación, de esta materia en el sistema británico.
"Years 9-10" nos sitúa en 2º-3º de la ESO en el sistema español: 13-15 años. En esta etapa los alumnos están pasando de "Key Stage 3" a "Key Stage 4", y en la segunda de estas etapas ya empiezan a preparar sus "GCSE" (antes O levels).
"Textiles" es lo que dice: el estudio de los textiles. No es costura, ni hogar, ni confección. Las clases en cuestión van orientadas hacia la preparación del GCSE titulado "Technology and Design: Textiles". Esta asignatura pertenece al apartado de "Technology & HE [Home Economics]", que incluye también, por ejemplo, Electronic Products, Food Technology, Product Design, etc.
http://web.aqa.org.uk/qual/newgcses/dandt/new/textiles_overv...
La asignatura de Textiles tiene una parte teórica y otra práctica. La teórica abarca:
- Fibres and Fabrics: propiedades y características de los distintos tejidos naturales y sintéticos
- Finishing Processes: teñidos, estampados, decoración, acabados
- Components: botones, cremalleras, etc., etc.
- Design and Market Influences
- Product Analysis
- Social, Cultural, Moral, Health and Safety and Environment Issues
- Processes and Manufacture
- Production Planning...
Luego la parte práctica supone diseñar y fabricar un tejido. Ojo: no es confección de ropa, sino producción de textiles.
Para más detalles, véase
http://store.aqa.org.uk/qual/newgcse/pdf/AQA-4570-W-SP.PDF
Desde luego, es lógico que se estudie esta asignatura en este "Technology and Performing Arts College"
|
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 08:18
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 textiles (tecnología y diseño)
Explanation:
He añadido "tecnología y diseño" para reflejar el nombre completo, y la orientación, de esta materia en el sistema británico.
"Years 9-10" nos sitúa en 2º-3º de la ESO en el sistema español: 13-15 años. En esta etapa los alumnos están pasando de "Key Stage 3" a "Key Stage 4", y en la segunda de estas etapas ya empiezan a preparar sus "GCSE" (antes O levels).
"Textiles" es lo que dice: el estudio de los textiles. No es costura, ni hogar, ni confección. Las clases en cuestión van orientadas hacia la preparación del GCSE titulado "Technology and Design: Textiles". Esta asignatura pertenece al apartado de "Technology & HE [Home Economics]", que incluye también, por ejemplo, Electronic Products, Food Technology, Product Design, etc.
http://web.aqa.org.uk/qual/newgcses/dandt/new/textiles_overv...
La asignatura de Textiles tiene una parte teórica y otra práctica. La teórica abarca:
- Fibres and Fabrics: propiedades y características de los distintos tejidos naturales y sintéticos
- Finishing Processes: teñidos, estampados, decoración, acabados
- Components: botones, cremalleras, etc., etc.
- Design and Market Influences
- Product Analysis
- Social, Cultural, Moral, Health and Safety and Environment Issues
- Processes and Manufacture
- Production Planning...
Luego la parte práctica supone diseñar y fabricar un tejido. Ojo: no es confección de ropa, sino producción de textiles.
Para más detalles, véase
http://store.aqa.org.uk/qual/newgcse/pdf/AQA-4570-W-SP.PDF
Desde luego, es lógico que se estudie esta asignatura en este "Technology and Performing Arts College"
| Charles Davis
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
