ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

normal non reasoning intelligence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Feb 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: normal non reasoning intelligence
psychological evaluation - school related
IQ, verbal reasoning, normal non reasoning intelligence
Annie Gambelin
Local time: 23:18


Summary of answers provided
4inteligencia no cognitiva (normal)
Mercedes Marta Moreno
3 +1inteligencia emocional normal
Viviana Paddrik
3inteligencia de la percepción
Isabel Conde
3inteligencia normal no basada en el razonamiento
Marjon Pijl


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inteligencia emocional normal


Explanation:
I interpret the " no reasoning" as "emotional".

Viviana Paddrik
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
5 hrs
  -> Gracias, Isabel.
neutral  Mercedes Marta Moreno: Viviana, dar el salto y decir que es "emocional" es una asunción arriesgada. El texto solo nos dice que la inteligencia no es la referida al razonamiento/pensamiento lógico. Saludos cordiales.// See discussion entry.
8 hrs
  -> Mercedes, cognitivo y razonamiento no son sinónimos. Cognitive : adjective 1. of or pertaining to cognition. 2. of or pertaining to the mental processes of perception, memory, judgment, and reasoning as contrasted with emotional and volitional processes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inteligencia normal no basada en el razonamiento


Explanation:
Hay diferentes clasificaciones de la inteligencia. Se habla de la inteligencia racional y emocional, pero también de la inteligencia racional, intuitiva y global, y de la inteligencia racional e instintiva.
Po eso, me parece una opción segura decir: no basada en el razonamiento.

Marjon Pijl
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inteligencia no cognitiva (normal)


Explanation:
La traducción no dice que la inteligencia normal es la emocional sino simplemente que no es la basada en el razonamiento lógico, pensamiento lógico, intelecto... factores que se han considerado fundamentales hasta hace poco años.

Ahora se sabe que la inteligencia, como capacidad de resolución de problemas, abarca otros factores como efectivamente la inteligencia emocional... Pero tb. hay otros tipos interrelacionados con esta última: inteligencia social, inteligencia interpersonal, inteligencia intrapersonal...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-10 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Al hilo de lo dicho en réplica a Viviana, creo que se podría afinar incluso más y decir: "inteligencia no ligada al razonamiento/pensamiento lógico"...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inteligencia de la percepción


Explanation:
Para mí que está hablando de algo que no se razona, sino que se percibe automáticamente, como el lenguaje corporal.

Isabel Conde
Argentina
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy