Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education / Pedagogy | | English term or phrase: You should make the running in the early stages to allow the interviewee some ti | | is used in business |
| | | Ud. debe manejar la primer rueda de entrevistas para darle al entrevistado algo de... | Explanation:
o,
Ud.debe controlar la primer rueda de entrebvistas para darle al entrevistado...
running, significa: control, direcciòn,
manejo.
está cortada la última palabra, es time?
si fuera asì: to allow time, lo traducirìa:
es para darle algo de tiempo al entrevistado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 00:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------
perdòn, escribì mal \"entervistas\", va solamente con v corta. Disdulpas y saludos a todos mis amigos linguistas y correctores.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 00:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
disculpas!!, sorry!!! |
| Selected response from:
Patricia Baldwin
United States
Local time: 17:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 se debe hacer la operacion en las primeras etapas para permitir...
Explanation:
make the running en el argot de negocios se refiere a consumar una operacion, ya sea compra, venta, etc.
Mi punto de vista
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: Ud. debe manejar la primer rueda de entrevistas para darle al entrevistado algo de...
Explanation:
o,
Ud.debe controlar la primer rueda de entrebvistas para darle al entrevistado...
running, significa: control, direcciòn,
manejo.
está cortada la última palabra, es time?
si fuera asì: to allow time, lo traducirìa:
es para darle algo de tiempo al entrevistado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 00:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------
perdòn, escribì mal \"entervistas\", va solamente con v corta. Disdulpas y saludos a todos mis amigos linguistas y correctores.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 00:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
disculpas!!, sorry!!!
| Patricia Baldwin
United States
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
