ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Career information and support

Spanish translation: información y asesoramiento profesional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career information and support
Spanish translation:información y asesoramiento profesional
Entered by: Noelia Corte Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jul 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Career information and support
Describing an online service for students to help them find training opportunities, jobs, etc. Term for Spain please.
Thanks!
Noelia Corte Fernandez
Local time: 07:18
Informacion y Asesoramiento profesional
Explanation:
Posibilidad.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 07:18
Grading comment
Muchas gracias, se me había atrangantado el support...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asistencia e información profesional
claudia16
4información y apoyo de las carreras
Michael Powers (PhD)
4Informacion y Asesoramiento profesional
Jesús Marín Mateos
3Información y Recursos Profesionalestezoro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informacion y Asesoramiento profesional


Explanation:
Posibilidad.

Jesús Marín Mateos
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias, se me había atrangantado el support...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
career information and support
información y apoyo de las carreras


Explanation:
Oxford

career1 / k@"rIr / n carrera f; he made a career for himself in journalism o as a journalist se forjó una
carrera en el periodismo or como periodista, se abrió camino como periodista; (before n) career
path trayectoria f profesional; career guidance orientación f profesional or (CS) vocacional; career
diplomat diplomático, -ca m, f de carrera; career girl/woman mujer f de carrera; careers officer
(BrE Educ) orientador, -dora m, f (profesional)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistencia e información profesional


Explanation:
o información al estudiante

claudia16
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Información y Recursos Profesionales


Explanation:
FYI- Just for fun,- here's a link to University of Salamanca's student employment resources

http://websou.usal.es/empleo/index.htm


    Reference: http://websou.usal.es/empleo/index.htm
tezoro
United States
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: