Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Post-Graduate | | Quiero describir a una persona con a tenido una buena educacion. |
| | | postgraduado, estudiante de postgrado | Explanation:
Oxford
postgraduate / p@Ust"gr&dZu@t / n (esp BrE) estudiante mf de postgrado, postgraduado, -da m, f;
(before n) ‹ student / research › de postgrado |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Posgraduado
Explanation:
*
| | |
1 hr confidence: Estudiante de post-grado
Explanation:
Eso es lo que significa exactamente en castellano: una persona que está realizando su tesis doctoral pero que aún no ha terminado. Si quieres describir a una persona con un alto nivel de estudios, yo diría "con estudios superiores", simplemente.
Un saludo,
Medea
| medea74
Local time: 08:18
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | post-graduate postgraduado, estudiante de postgrado
Explanation:
Oxford
postgraduate / p@Ust"gr&dZu@t / n (esp BrE) estudiante mf de postgrado, postgraduado, -da m, f;
(before n) ‹ student / research › de postgrado
| | |
19 hrs confidence: Con un master en/ o con un Doctorado en
Explanation:
Hoy día, en Argentina los estudiantes de postgrado adquieren un título llamado "Master" (maestría) en alguna especialidad, o, a nivel más alto, un Doctorado. Postgraduado es Spanglish.
No es castellano correcto. Y, si, como dices "ha tenido" una buena educación, ya no es estudiante, sino que terminó su postgrado y tiene un diploma.
| silviafont
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day33 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Level | Non-PRO => PRO | | Feb 5, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Field | Bus/Financial => Social Sciences | | Field (specific) | (none) => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
