Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Normally when we read “policing”, we translate: “policía”. You find this translation in all the dictionaries.
But what is really the meaning of “policing” in Spanish? The meaning is: “mantenimento del orden”. If you put together this concept with “Inteligencia” and “Contra Terrorismo” the three concepts plug well:
“Mantenimiento del orden, Inteligencia y Contra Terrorismo”.
My suggestion includes two alternative translations:
1) Short translation: “Policía” (“Policía, Inteligencia y Contra Terrorismo”)
2) Long translation: “Mantenimiento del orden”. (“Mantenimiento del orden, Inteligencia y Contra Terrorismo”.)
I hope with this explanation, I help you in your work.
Domingo Trassens United States Local time: 07:36 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 204