ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

sectarian or denominational school

Spanish translation: escuela ligada a una secta o denominación religiosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sectarian or denominational school
Spanish translation:escuela ligada a una secta o denominación religiosa
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jul 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sectarian or denominational school
Constitution of California
Sec. 8. No public money shall ever be appropriated for the support of any sectarian or denominational school, or any school not under the exclusive control of the officers of the public schools; nor shall any sectarian or denominational doctrine be taught....
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:18
escuela ligada a alguna secta o denominación religiosa
Explanation:
escuela ligada a alguna secta o denominación religiosa
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3escuela ligada a alguna secta o denominación religiosa
Ana Juliá
3 +2escuela sectaria o confesionalSusana Galilea
5escuela religosa privada de cualquier denominacióncebice
4De secta o confesional.
Juan Jacob


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
escuela ligada a alguna secta o denominación religiosa


Explanation:
escuela ligada a alguna secta o denominación religiosa

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> Thanks!
agree  Yolanda González
3 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> ¡Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escuela religosa privada de cualquier denominación


Explanation:

...ninguna escuela religiosa privada de cualquier denominación o doctrina ...




cebice
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: no es privada ya que habla del dinero del estado
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escuela sectaria o confesional


Explanation:
... pues, razón alguna por la que un Estado laico, constitucionalmente no confesional,
tenga que ayudar financieramente a una escuela confesional, es decir a una ...
www.uruguay.com/laonda/LaOnda/1-100/38/ Cultura%20laica%20y%20laicismo.htm - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-16 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

sectarian [sek\'tɛərýən] adjective
sectario

denominational [dýˌnɒmý\'neýʃənl] adjective
confesional


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-16 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

sectario, ria.
(Del lat. sectarĭus).
1. adj. Que profesa y sigue una secta. U. t. c. s.
2. adj. Secuaz, fanático e intransigente, de un partido o de una idea.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-16 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

confesional.

1. adj. Perteneciente o relativo a una confesión religiosa. U. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Susana Galilea
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Boada del Sol
29 mins
neutral  Juan Jacob: No estoy seguro que ser sectaria equivalga a pertenecer a una secta.
44 mins
  -> así lo define el DRAE
agree  agtranslat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De secta o confesional.


Explanation:
Creo que es lo más adecuado: confesional.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy