KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

self-access and CALL

Spanish translation: Aprendizaje de la lengua por medio de computadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CALL
Spanish translation:	Aprendizaje de la lengua por medio de computadora
Entered by:	sileugenia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jul 16, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: self-access and CALL

The course (teacher trainer refresher course) included the following topics:
current trends (self-access/CALL/business English)

Marcela Serra Piana KudoZ activity Questions: 58 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 71
Local time: 03:18

Aprendizaje de la lengua por medio de computadora

Explanation:
CALL podría ser computer assisted language learning.
Saludos,
Silvia

Selected response from:

sileugenia
Local time: 03:18

Grading comment

Gracias a todos! Lamento no poder asignar Kudoz a todos por sus sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Auto-acceso/Aprendizaje de Idiomas Asistido por Computadora	Deborah Ramirez
4 +3	Aprendizaje de la lengua por medio de computadora	sileugenia
5 +1	self access=aprendizaje autónomo o independiente	Marcela Robaina Boyd

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Aprendizaje de la lengua por medio de computadora

Explanation:
CALL podría ser computer assisted language learning.
Saludos,
Silvia

sileugenia
Local time: 03:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

Grading comment

Gracias a todos! Lamento no poder asignar Kudoz a todos por sus sugerencias.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Auto-acceso/Aprendizaje de Idiomas Asistido por Computadora

Explanation:
"Este curso estudiará los fundamentos para analizar y evaluar software existente en el área de C.A.L.L. (Aprendizaje de Idiomas Asistido por Computadora). "

"Por su parte, dentro de la tendencia inglesa, el Consejo Británico apoyado en los estudios sobre aprendizaje autodirigido de James McCafferty, realizados a principios de los años ochenta, decide que una alternativa para las formas “convencionales” de enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras sería el uso de (self-access systems) sistemas de autoacceso sobre todo en programas de (Direct Teaching of English Operation) DTEO. Para McCafferty “la esencia de autoacceso es que el estudiante tiene el control de su propio aprendizaje...”. (Dickinson: 1996:49)"

Reference: http://www.ugto.mx/idiomas/descripcion.htm
Reference: http://www.uv.mx/portalcadi/diagnostico.html

Deborah Ramirez
Native speaker of:

Spanish

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

self access=aprendizaje autónomo o independiente

Explanation:
Este principio (del aprendizaje autónomo) se concreta en dos ideas fundamentales: por un lado, el aprendizaje de lenguas es una tarea que dura toda la vida, y por otro, los estudiantes son los responsables últimos de su aprendizaje. El objetivo de esta ponencia es investigar y presentar de qué manera pueden las EOIs fomentar el principio de la autonomía en el aprendizaje. Dado que los recursos humanos, económicos y de tiempo que podemos dedicar a nuestros alumnos son necesariamente limitados, parece bastante adecuado fomentar estrategias orientadas al aprendizaje independiente, que complementen el aprendizaje en clase y continúen el aprendizaje más allá de la obtención de nuestros certificados.

En realidad es "newspeak" para los viejos deberes o tareas domiciliaras, pero algunos centros educativos cuentan con departamentos especiales donde los estudiantes pueden ampliar y estudiar lo visto en clase, y cuentan -o deberían contar- con un profesor que responda consultas, si las tienen.

Reference: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~eeooii/congreso/com...

Marcela Robaina Boyd
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-access and CALL

Spanish translation: Aprendizaje de la lengua por medio de computadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-access and CALL

Spanish translation: Aprendizaje de la lengua por medio de computadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.