Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: after-school detention | | Used in elementary, middle and high schools to discourage students from misbehaving. |
| TheoBiblioKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 24
United States
| | Local time: 02:18
|
| | detención después de clases/escuela | Explanation:
Hola Téobiblo,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 19:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DETENCIÓN DESPUÉS DE LA ESCUELA
La ley estatal declara que un estudiante puede ser detenido hasta una hora después de las horas de clase del día escolar por motivos de acción disciplinaria. ...\"
\"Manual de Información para Padres y Estudiantes\"
SJUSD
pg. 36
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:01:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Buena suerte con su traducción.
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 detención después de clases/escuela
Explanation:
Hola Téobiblo,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 19:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DETENCIÓN DESPUÉS DE LA ESCUELA
La ley estatal declara que un estudiante puede ser detenido hasta una hora después de las horas de clase del día escolar por motivos de acción disciplinaria. ...\"
\"Manual de Información para Padres y Estudiantes\"
SJUSD
pg. 36
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:01:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Buena suerte con su traducción.
Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
