Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: morning/before school detention | | Used in elementary, middle and high schools to discourage students from misbehaving. |
| TheoBiblioKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 24
United States
| | Local time: 02:18
|
| | detención matutina, antes de clases | Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 18:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Se le llama \'detención\' porque el estudiante está literalmente \'detenido\' en un salón de clases, o en la oficina de la escuela.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:03:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Buena suerte con su traducción.
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thank you, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 detención matutina, antes de clases
Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 18:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Se le llama \'detención\' porque el estudiante está literalmente \'detenido\' en un salón de clases, o en la oficina de la escuela.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:03:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Buena suerte con su traducción.
Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
40 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
