Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: in-school suspension | | Used in elementary, middle and high schools to discourage students from misbehaving. |
| TheoBiblioKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 24
United States
| | Local time: 02:18
|
| | suspensión en la escuela (en el plantel escolar) | Explanation:
Hola Téobiblo,
Se usa para diferenciarla de la suspensión en la casa. Es decir que el estudiante sigue asistiendo a la escuela, pero debe pasar ciertos periodos o todo el día, según haya sido la falta, en un salón especial, como medida disciplinaria.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 18:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Por estos rumbos, (California, E.E.U.U.) usan mucho la expresión O.C.S. (On-Campus Suspension) para refrerirse a este tipo de suspensión.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:05:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Saludos afectuosos.
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thanks, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 suspensión en la escuela (en el plantel escolar)
Explanation:
Hola Téobiblo,
Se usa para diferenciarla de la suspensión en la casa. Es decir que el estudiante sigue asistiendo a la escuela, pero debe pasar ciertos periodos o todo el día, según haya sido la falta, en un salón especial, como medida disciplinaria.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 18:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Por estos rumbos, (California, E.E.U.U.) usan mucho la expresión O.C.S. (On-Campus Suspension) para refrerirse a este tipo de suspensión.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:05:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Teóbiblo
Saludos afectuosos.
Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
