Spanish translation: suspensión fuera de la escuela
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hola,
Aquí viene la contraparte de la que te hablaba en tu pregunta anterior. En este tipo de suspensión, el estudiante si debe estar en casa. No puede asistir a la escuela como medida disciplinaria por la falta que haya cometido.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-28 18:52:25 (GMT) --------------------------------------------------
Al estudiante se le suspende por un cierto periodo (2, 5 días, etc.) no se le expulsa definitivamente de la escuela.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-28 19:13:41 (GMT) --------------------------------------------------
\"SUSPENSIÓN DE LA ESCUELA
Un estudiante podrá ser suspendido por haber violado las reglas de Disciplina del Distrito. (Favor de ver \"Motivos para suspensión y expulsión\") A menos de que un estudiante represente un daño a la vida, seguridad o salud de los estudiantes o del personal de la escuela, una suspensión deberá ser precedida por una conferencia informativa entre el director o directora y el estudiante, en la cual se le informará al estudiante será informado de cual es la razón de su suspensión, la evidencia que existe en su contra y se le dará la oportunidad de presentar su defensa. En el momento de la suspensión, un empleado de la escuela hará los esfuerzos razonables para comunicarse con los padres del estudiante, ya sea en persona o por teléfono. Al padre se le dará un aviso por escrito de la suspensión. (Código de Educación 48911.)...\"
Manual de Información para Padres y Estudiantes
SJUSD
pg. 36
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-31 17:06:45 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
I think you should specify if it is for spain or Latin America;)
19:04 Jul 28, 2003
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +1
expulsión del colegio
Explanation: En España se dice así.
Rocío Boada del Sol Local time: 08:18 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish
1 min confidence: peer agreement (net): +3
suspensión en casa o fuera de la escuela
Explanation: Hola,
Aquí viene la contraparte de la que te hablaba en tu pregunta anterior. En este tipo de suspensión, el estudiante si debe estar en casa. No puede asistir a la escuela como medida disciplinaria por la falta que haya cometido.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-28 18:52:25 (GMT) --------------------------------------------------
Al estudiante se le suspende por un cierto periodo (2, 5 días, etc.) no se le expulsa definitivamente de la escuela.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-28 19:13:41 (GMT) --------------------------------------------------
\"SUSPENSIÓN DE LA ESCUELA
Un estudiante podrá ser suspendido por haber violado las reglas de Disciplina del Distrito. (Favor de ver \"Motivos para suspensión y expulsión\") A menos de que un estudiante represente un daño a la vida, seguridad o salud de los estudiantes o del personal de la escuela, una suspensión deberá ser precedida por una conferencia informativa entre el director o directora y el estudiante, en la cual se le informará al estudiante será informado de cual es la razón de su suspensión, la evidencia que existe en su contra y se le dará la oportunidad de presentar su defensa. En el momento de la suspensión, un empleado de la escuela hará los esfuerzos razonables para comunicarse con los padres del estudiante, ya sea en persona o por teléfono. Al padre se le dará un aviso por escrito de la suspensión. (Código de Educación 48911.)...\"
Manual de Información para Padres y Estudiantes
SJUSD
pg. 36
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-31 17:06:45 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Gracias a ti, Teóbiblo
¡Saludos!
Oso ¶:^)
xxxOso Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 964
Grading comment
Thanks, Oso!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
