Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: basic premises liability | This term is used within this context: "The provider shall provide his child care hme with basic premises liability and accident insurance."
Gracias |
| | | seguro de responsabilidad básica en las instalaciones | Explanation:
"El Proveedor deberá esquipar el hogar adonde proveerá el cuidado infantil con un seguro de responsabilidad básica en sus instalaciones y un seguro en contra de accidentes."
Saludos afectuosos de Oso :^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Mil gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs responsabilidad de instalaciones básicas
Explanation:
"El proveedor ofrecerá el cuidado de menores en casa con responsabilidad de instalaciones básicas y seguro de accidente."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs seguro básico de responsabilidad civil para las instalaciones
Explanation:
“el proveedor deberá suministrarle a su guardería infantil un seguro básico de responsabilidad civil y en contra de accidentes, para las instalaciones...”
En el sentido de que será el local en el que se encuentra operando la guardería infantil, el que deberá encontrarse asegurado, para el caso de que se incurra en alguna responsabilidad civil o suceda un accidente.
Saludos...Mónica.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
