KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

run / running (here)

Spanish translation: a comenzar/ a iniciarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run / running (here)
Spanish translation:	a comenzar/ a iniciarse
Entered by:	Patricia Baldwin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 27, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education / Pedagogy

English term or phrase: run / running (here)

It shall be the day after the day from which the period is expressed to run, or the day upon which the event occurs which causes the period to start running.

nefer

a comenzar/ a iniciarse

Explanation:
run/running, a comenzar a iniciarse

Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 23:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

a comenzar/ a iniciarse

Patricia Baldwin

periodo de vigencia / estar vigente

moken

ser válido

marisa gorospe

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a comenzar/ a iniciarse

Explanation:
run/running, a comenzar a iniciarse

Patricia Baldwin
United States
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

ser válido

Explanation:
++ Saludos

Reference: http://mlgorospe@hotmail.com

marisa gorospe
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

periodo de vigencia / estar vigente

Explanation:
entiendo que no se refiere sólo al comienzo sino a toda la duración del evento. así, cuando se dice que una película esta "running" en un cine, quiere decir que está actualemente en cartel, está siendo expuesto. de hecho si no fuera así, las expresiones "from which" y "start" estarían completamente de más.

espero te sirva,

suerte y sonrisas,

álvaro

moken
Local time: 07:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run / running (here)

Spanish translation: a comenzar/ a iniciarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

run / running (here)

Spanish translation: a comenzar/ a iniciarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.