ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pursuing

Spanish translation: estàs buscando / tienes en mente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pursuing
Spanish translation:estàs buscando / tienes en mente
Entered by: blanch81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Sep 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Education / Pedagogy
English term or phrase: pursuing
What departments/divisions are you pursuing?
blanch81
Local time: 01:49
estàs buscando / tienes en mente
Explanation:
opciones
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 15:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

o

apuntas

a què departamentos o secciones apuntas.
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estàs buscando / tienes en mente
Patricia Baldwin
5trabajasTraduim
4interesar (en este caso)
Elinor Thomas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estàs buscando / tienes en mente


Explanation:
opciones
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 15:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

o

apuntas

a què departamentos o secciones apuntas.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Traduim: También es posible. Depende del contexto general.
0 min
  -> Hola Tradium estoy de acuerdo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trabajas


Explanation:
En que departamentos/divisiones trabajas?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-09 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

pursue [pə\'sjuː] transitive verb
1 (= chase) perseguir; seguir
2 (= engage in)
[+ interests, career] dedicarse a
[+ studies, war, talks] proseguir
[+ profession] ejercer; dedicarse a

Traduim
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interesar (en este caso)


Explanation:
¿Qué departamentos / divisiones le interesan?

Es una opción en este caso.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: